1
00:00:00,533 --> 00:00:02,767
[Ακούγεται μουσική]

2
00:00:21,267 --> 00:00:23,167
[Ο σκύλος γρυλίζει]

3
00:01:19,500 --> 00:01:21,867
[Γάβγισμα]

4
00:01:39,400 --> 00:01:41,767
[Ουρλιάζοντας]

5
00:01:44,867 --> 00:01:47,233
[Οργανική μουσική]

6
00:01:59,300 --> 00:02:01,167
[Χτυπά το κουδούνι]

7
00:02:39,567 --> 00:02:40,967
Αφήστε την να φύγει.

8
00:02:41,067 --> 00:02:41,967
Δεν της αξίζει.

9
00:02:57,767 --> 00:03:02,400
Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι μαζί τώρα.

10
00:03:02,500 --> 00:03:05,333
AUDREY: Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

11
00:03:05,433 --> 00:03:07,067
Θεέ μου, θεία Hester.

12
00:03:07,167 --> 00:03:10,733
Δεν ένιωσες τίποτα
για αυτήν, μάνα μου;

13
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
Δεν θεώρησες σκόπιμο να έρθεις
όταν χρειαζόταν τη βοήθειά σου;

14
00:03:14,100 --> 00:03:17,533
ΤΖΕΦ: Κοίτα, αυτό είναι
σχεδόν ο χρόνος ή ο τόπος.

15
00:03:17,633 --> 00:03:21,167
Δεσποινίς Ramsey, είστε
αναστατώνοντας την Όντρεϊ.

16
00:03:21,267 --> 00:03:24,733
Δεν είσαι στο
οικογένεια ακόμα, νεαρός άνδρας.

17
00:03:24,833 --> 00:03:25,567
Μην υποθέτετε λοιπόν...

18
00:03:25,667 --> 00:03:26,500
Θεία Hester, σε παρακαλώ.

19
00:03:26,600 --> 00:03:27,500
Ελα μαζί μου.

20
00:03:27,600 --> 00:03:28,467
Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

21
00:03:50,100 --> 00:03:53,067
Γιατί έπρεπε να πάει;

22
00:03:53,167 --> 00:03:57,667
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, είναι
ήταν τόσο απόμακρος, τόσο μίσος.

23
00:03:57,767 --> 00:04:00,833
Δεν φαίνεται
σκορπίστε χαρά και ήλιο.

24
00:04:04,033 --> 00:04:04,733
Μην ανησυχείς.

25
00:04:04,833 --> 00:04:06,900
Αφήστε την να φύγει.

26
00:04:07,000 --> 00:04:07,900
Έχει τα λεφτά της.

27
00:04:08,000 --> 00:04:08,867
Και με έχεις.

28
00:04:28,600 --> 00:04:31,300
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

29
00:04:31,400 --> 00:04:33,133
Δεν μπορούσε να πάρει ούτε τη δική μου
μητέρα ειρήνη στο θάνατο.

30
00:05:37,800 --> 00:05:39,667
[Τα πουλιά κελαηδούν]

31
00:05:42,733 --> 00:05:43,433
Γκρέτα, θεραπεύστε.

32
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
Καθίζω!

33
00:05:48,800 --> 00:05:49,500
Καθίζω.

34
00:05:52,867 --> 00:05:53,567
Έλα να πάρεις την μπάλα.

35
00:05:56,633 --> 00:05:57,533
Καλό κορίτσι.

36
00:06:18,000 --> 00:06:19,867
Ας αφήσουμε τα δικά μας
λουρί και η μπάλα μας.

37
00:06:55,833 --> 00:06:58,867
Όλα πάνε
να είσαι όμορφη.

38
00:06:58,967 --> 00:07:04,167
Καταλαβαίνουμε τη δύναμη,
εσύ και εγώ. Ξέρουμε τώρα,

39
00:07:04,267 --> 00:07:05,467
Δεν το κάνουμε, Γκρέτα κορίτσι;

40
00:07:20,433 --> 00:07:23,800
Ω, Σαμ.

41
00:07:23,900 --> 00:07:27,767
Δεν το ήξερα ποτέ
θα τελείωνε έτσι.

42
00:07:27,867 --> 00:07:30,733
Πεθαίνεις πρώτος.

43
00:07:30,833 --> 00:07:33,233
Μπροστά της.

44
00:07:33,333 --> 00:07:36,933
Ω, Σαμ, αγαπητέ μου.

45
00:07:37,033 --> 00:07:42,433
Α, θα μπορούσαμε να είχαμε
τόσο πολύ, εσύ κι εγώ.

46
00:07:42,533 --> 00:07:44,400
Θα μπορούσαμε να είχαμε τόσα πολλά.

47
00:08:09,100 --> 00:08:12,500
Ευχαριστώ, Σαμ.

48
00:08:12,600 --> 00:08:13,967
Κι εγώ σε αγαπώ.

49
00:08:14,067 --> 00:08:15,967
[βουητό]

50
00:08:33,000 --> 00:08:35,367
Ω, Σαμ.

51
00:08:35,467 --> 00:08:37,900
Σαμ.

52
00:08:38,000 --> 00:08:41,267
Αγαπητέ, αγαπητέ Σαμ.

53
00:08:41,367 --> 00:08:45,633
Αν μπορούσαν τα πράγματα
ήταν διαφορετικά.

54
00:08:45,733 --> 00:08:48,100
Ω, Σαμ.

55
00:08:48,200 --> 00:08:50,567
Σαμ.

56
00:08:50,667 --> 00:08:52,533
Θα μπορούσαμε να είχαμε τόσα πολλά.

57
00:08:52,633 --> 00:08:54,500
[Παλμική]

58
00:09:00,033 --> 00:09:03,367
[Κακό γέλιο]

59
00:09:03,467 --> 00:09:06,333
[Δυνατό σπάσιμο]

60
00:09:06,433 --> 00:09:07,800
[Κουδούνισμα]

61
00:09:17,300 --> 00:09:18,267
Εντάξει.

62
00:09:18,367 --> 00:09:19,067
Εντάξει.

63
00:09:29,567 --> 00:09:31,100
Ω, Στέφανε, είσαι εσύ.

64
00:09:31,200 --> 00:09:32,067
STEPHEN: Γεια σου, θεία Hester.

65
00:09:32,167 --> 00:09:33,300
Ω.

66
00:09:33,400 --> 00:09:34,667
Ήρθες να με δεις.

67
00:09:34,767 --> 00:09:37,533
Θα πίστευες ότι ήμουν
περιμένεις να κάνεις μια επίσκεψη;

68
00:09:37,633 --> 00:09:38,767
STEPHEN: Όχι
εννοώ να σε ενοχλήσω.

69
00:09:38,867 --> 00:09:40,433
Ω, όχι, έλα μέσα.

70
00:09:40,533 --> 00:09:42,467
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.

71
00:09:45,200 --> 00:09:46,667
Ξέρεις τι εγώ
έκανε μόλις τώρα;

72
00:09:46,767 --> 00:09:48,233
Όχι.

73
00:09:48,333 --> 00:09:53,933
Κοιτούσα μια φωτογραφία
του πατέρα σου που τραβήχτηκε πριν από χρόνια.

74
00:09:54,033 --> 00:10:00,067
Μου, ήταν ένας όμορφος άντρας,
ένας κύριος και ένας ονειροπόλος.

75
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
Είσαι κι εσύ ονειροπόλος Στέφανε;

76
00:10:01,933 --> 00:10:03,100
Χε, όχι σαν αυτόν.

77
00:10:03,200 --> 00:10:03,900
Έχω τα σχέδιά μου.

78
00:10:04,000 --> 00:10:05,533
Δες εγώ...

79
00:10:05,633 --> 00:10:06,533
Ω.

80
00:10:06,633 --> 00:10:08,833
Το ήξερες αυτό
ήταν καλλιτέχνης;

81
00:10:08,933 --> 00:10:12,333
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει,
θα μπορούσε να ήταν.

82
00:10:12,433 --> 00:10:14,767
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

83
00:10:14,867 --> 00:10:15,567
Ερχομαι.

84
00:10:24,500 --> 00:10:26,733
Ξέρω ακριβώς γιατί
είσαι εδώ, Στέφεν.

85
00:10:26,833 --> 00:10:27,533
Το κάνεις;

86
00:10:27,633 --> 00:10:30,833
Μμ-μμ, και συμφωνώ.

87
00:10:30,933 --> 00:10:36,433
Θέλω να βάλω το τελευταίο
λίγα χρόνια πίσω μας.

88
00:10:36,533 --> 00:10:40,000
Θέλω να είμαστε κοντά
μαζί σαν οικογένεια...

89
00:10:40,100 --> 00:10:50,467
Εσύ και η Audrey και εγώ. Λοιπόν,
τι γνώμη έχεις για την Γκρέτα;

90
00:10:50,567 --> 00:10:52,867
Είναι πραγματικά πολύ
όμορφος σκύλος.

91
00:10:52,967 --> 00:10:57,033
ΧΕΣΤΕΡ: Λοιπόν, είναι αρκετά αισιόδοξη
ειδική ράτσα... ροτβάιλερ.

92
00:10:57,133 --> 00:11:00,800
Την έφερα πίσω
από την Ευρώπη πέρυσι.

93
00:11:00,900 --> 00:11:04,433
Ω, απλά της αρέσει εδώ,
δεν είσαι, Γκρέτα κορίτσι;

94
00:11:07,600 --> 00:11:10,900
Δεν μπορούσες να φανταστείς πώς
είναι πραγματικά πολύτιμη.

95
00:11:11,000 --> 00:11:13,967
Αλλά τότε, εμείς οι Ράμσεϊ είμαστε.

96
00:11:14,067 --> 00:11:17,233
Πάντα μας τραβούσαν
προς πολύτιμα πράγματα.

97
00:11:17,333 --> 00:11:18,667
Θεία Χέστερ, Ι
θέλω να ξέρεις,

98
00:11:18,767 --> 00:11:21,467
Δεν ανησυχώ για το δικό σου
χρήματα ή κάτι τέτοιο.

99
00:11:21,567 --> 00:11:23,900
Α, φυσικά και είσαι.

100
00:11:24,000 --> 00:11:26,467
Γιατί, δεν θα ήταν
φυσικό αν δεν ήσουν.

101
00:11:26,567 --> 00:11:31,267
Και προφανώς είσαι πολύ
φυσικό αγόρι, όπως ο πατέρας σου.

102
00:11:31,367 --> 00:11:32,700
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν είμαι σαν αυτόν.

103
00:11:32,800 --> 00:11:34,267
Δεν είμαστε όλοι μαζί πάντως.

104
00:11:34,367 --> 00:11:39,333
Α, θα μπορούσε να ήταν
κάτι, αυτός ο Σαμ.

105
00:11:39,433 --> 00:11:42,167
Αλλά κρατήθηκε κάτω.

106
00:11:42,267 --> 00:11:46,133
Κρατήθηκε μέχρι εκεί
δεν είχε μείνει τίποτα μέσα του.

107
00:11:46,233 --> 00:11:47,667
Χρειαζόταν καθοδήγηση.

108
00:11:47,767 --> 00:11:49,567
Δεν μπορούσε να του το δώσει.

109
00:11:49,667 --> 00:11:51,233
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

110
00:11:51,333 --> 00:11:54,100
Δηλαδή, αυτό είναι...
Αυτό έχει γίνει με.

111
00:11:54,200 --> 00:11:55,067
Ήταν καλός πατέρας.

112
00:11:55,167 --> 00:11:57,700
Απλώς μπορεί να μην ήταν
ένας επιχειρηματίας.

113
00:11:57,800 --> 00:11:58,667
Αλλά είμαι διαφορετικός.

114
00:11:58,767 --> 00:12:00,367
Βλέπετε, είμαι σταθερός
σχέδια, θεία Hester.

115
00:12:00,467 --> 00:12:01,467
Ξέρω τι θέλω.

116
00:12:01,567 --> 00:12:03,433
πάω να φτιάξω
κάτι από τον εαυτό μου.

117
00:12:03,533 --> 00:12:04,833
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

118
00:12:04,933 --> 00:12:07,000
Και θέλω να βοηθήσω.

119
00:12:07,100 --> 00:12:11,233
Τώρα, αυτό είναι
θα ήθελες, έτσι δεν είναι;

120
00:12:11,333 --> 00:12:12,633
[Χτυπάει γλώσσα, γαβγίζει η Γκρέτα]

121
00:12:12,733 --> 00:12:14,667
[Η Hester γελάει]

122
00:12:14,767 --> 00:12:15,467
Βλέπετε;

123
00:12:15,567 --> 00:12:16,267
Μην ανησυχείς.

124
00:12:16,367 --> 00:12:18,300
Της αρέσεις.

125
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
Μόλις παίρνει
συνηθισμένος στο άρωμά σου.

126
00:12:50,967 --> 00:12:53,400
Λοιπόν, ήταν καλή σήμερα;

127
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
Είναι πολύ έξυπνη
σκύλος, κα Ράμσεϊ.

128
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Ένας στους χίλιους.

129
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
Πραγματική ευχαρίστηση να συνεργάζεσαι.

130
00:13:00,300 --> 00:13:01,400
Ω, ναι.

131
00:13:01,500 --> 00:13:05,967
Είναι απλώς ένας θησαυρός,
όπως όλα τα αρχαία πλάσματα

132
00:13:06,067 --> 00:13:08,367
Με υπέροχες γενεαλογίες.

133
00:13:08,467 --> 00:13:09,400
Λοιπόν, ευχαριστώ.

134
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Ναι, πότε πρέπει
Να την ξαναπιάσω;

135
00:13:12,100 --> 00:13:14,200
Α, δεν είμαι σίγουρος.

136
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Α, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο.

137
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
Ήρθε η ώρα για εμάς, Γκρέτα.

138
00:13:36,433 --> 00:13:39,200
Θα χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις.

139
00:13:39,300 --> 00:13:40,633
Έλα, Γκρέτα.

140
00:13:40,733 --> 00:13:41,533
ήρθε η ώρα.

141
00:14:02,500 --> 00:14:03,567
Δύναμη.

142
00:14:03,667 --> 00:14:04,367
Δύναμη.

143
00:14:04,467 --> 00:14:05,167
Δύναμη.

144
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
[Μιλώντας Λατινικά]

145
00:14:55,167 --> 00:14:57,700
Θα σου μιλήσω αργότερα.

146
00:14:57,800 --> 00:14:58,500
Κι εγώ επίσης.

147
00:15:14,033 --> 00:15:16,000
Λοιπόν, αγαπητέ.

148
00:15:16,100 --> 00:15:17,633
Δεν πας
να με καλέσει μέσα;

149
00:15:17,733 --> 00:15:18,767
Ω, λυπάμαι.
Ναί.

150
00:15:18,867 --> 00:15:19,567
Ελάτε.

151
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
Μήπως ο Στέφανος, ε,
να παραδώσω το γράμμα μου;

152
00:15:25,700 --> 00:15:27,533
Ναι, το έκανε και μιλήσαμε.

153
00:15:27,633 --> 00:15:28,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

154
00:15:28,600 --> 00:15:29,300
Πραγματικά είμαι.

155
00:15:32,600 --> 00:15:34,633
Σας αρέσει το νέο μου μέρος;

156
00:15:34,733 --> 00:15:36,200
Λοιπόν, έχει μια συγκεκριμένη γοητεία.

157
00:15:36,300 --> 00:15:39,800
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, είναι α
μικρό για τα γούστα μου.

158
00:15:39,900 --> 00:15:43,100
Δυστυχώς, δεν μπορώ
αντέξει οικονομικά το γούστο σας.

159
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
Τι κάνετε;

160
00:15:44,400 --> 00:15:46,067
Εντάξει.

161
00:15:46,167 --> 00:15:47,867
Όχι, πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

162
00:15:47,967 --> 00:15:48,667
Έχω λίγο καφέ.

163
00:15:48,767 --> 00:15:49,867
Θα θέλατε λίγο;

164
00:15:49,967 --> 00:15:50,833
Ω, ναι, ευχαριστώ.

165
00:15:50,933 --> 00:15:52,200
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

166
00:15:56,867 --> 00:15:58,067
Η Όντρεϊ.

167
00:15:58,167 --> 00:16:00,300
Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα.

168
00:16:00,400 --> 00:16:04,633
Ο θάνατος της Κλαρίς έχει
ήταν μεγάλο πλήγμα για μένα.

169
00:16:04,733 --> 00:16:07,267
Πρώτα η κατάρρευση
και τον εγκλεισμό

170
00:16:07,367 --> 00:16:09,667
Και μετά η αυτοκτονία.

171
00:16:09,767 --> 00:16:12,367
ήταν σχεδόν περισσότερο
απ' όσο άντεχα.

172
00:16:12,467 --> 00:16:14,467
Ήταν ένα πλήγμα για όλους
από εμάς, θεία Hester.

173
00:16:14,567 --> 00:16:16,900
Το ξέρω αυτό.

174
00:16:17,000 --> 00:16:20,733
Η ζωή σχεδόν ποτέ δεν αποδεικνύεται
όπως το θέλουμε, δεν έχει σημασία

175
00:16:20,833 --> 00:16:23,733
Πόσο προσεκτικά σχεδιάζουμε, ελπίζουμε.

176
00:16:26,867 --> 00:16:29,000
Ω, τι υπέροχο.

177
00:16:33,067 --> 00:16:37,267
Εγώ... Δεν ήθελα πραγματικά να γίνω
μια φρίκη μέσα από όλα αυτά.

178
00:16:37,367 --> 00:16:41,033
Είναι ακριβώς αυτό
τα πράγματα δεν ήταν

179
00:16:41,133 --> 00:16:42,433
Σωστά για πολύ, πολύ καιρό.

180
00:16:48,667 --> 00:16:53,167
Ω, ήσουν πάντα
ένα τόσο γλυκό παιδί.

181
00:16:53,267 --> 00:16:54,933
Όταν τα σκέφτομαι όλα
ο πόνος και η ταλαιπωρία

182
00:16:55,033 --> 00:16:58,233
Αυτό που περάσαμε
μόνοι, όταν μπορούσαμε

183
00:16:58,333 --> 00:17:00,600
Ήταν μια παρηγοριά ο ένας στον άλλον.

184
00:17:00,700 --> 00:17:01,633
Ναι, είμαστε μαζί τώρα.

185
00:17:01,733 --> 00:17:04,333
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

186
00:17:04,433 --> 00:17:07,667
Ίσως από εδώ και πέρα να γίνει
να είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας.

187
00:17:07,767 --> 00:17:08,967
Μόνο που εύχομαι
θα μπορούσαμε να είχαμε

188
00:17:09,067 --> 00:17:11,267
Όταν η μητέρα ήταν ακόμα ζωντανή.

189
00:17:11,367 --> 00:17:14,067
Δεν κατάλαβε ποτέ τη δική σου
στάση μετά τον θάνατο του μπαμπά.

190
00:17:14,167 --> 00:17:17,233
Φαινόταν να μας μισεί όλους.

191
00:17:17,333 --> 00:17:20,767
Το έκανε, ε... έκανε η μητέρα σου
αναφέρω ποτέ οτιδήποτε

192
00:17:20,867 --> 00:17:24,300
Σχετικά με τον πατέρα σου και εμένα;

193
00:17:24,400 --> 00:17:25,667
Όχι.

194
00:17:25,767 --> 00:17:26,933
Απλώς δεν μπορούσε
βάλε το δάχτυλό σου

195
00:17:27,033 --> 00:17:30,900
Για το γιατί άλλαξαν όλα
μετά το αεροπορικό δυστύχημα.

196
00:17:31,000 --> 00:17:32,233
Ω, Όντρεϊ.

197
00:17:32,333 --> 00:17:35,600
Πολλά ήταν μέσα
το κεφάλι της, νομίζω.

198
00:17:35,700 --> 00:17:40,067
Πάντα είχε την τρέλα
ιδέα ότι ήθελα τον Σαμ.

199
00:17:40,167 --> 00:17:43,000
Ίσως ήταν
γιατί πήγαμε κι αυτός

200
00:17:43,100 --> 00:17:46,667
Μαζί πριν από τη μητέρα σας.

201
00:17:46,767 --> 00:17:49,400
Ω, το ήξερες, έτσι δεν είναι;

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,300
Όχι, δεν το έκανα.

203
00:17:51,400 --> 00:17:52,500
Εσύ και ο μπαμπάς... αυτό είναι αστείο.

204
00:17:55,167 --> 00:17:56,733
Αστείος;

205
00:17:56,833 --> 00:17:58,100
Δεν ξέρω τι είναι
αστείο για αυτό.

206
00:18:01,133 --> 00:18:04,333
Ήταν στην ηλικία μου, όχι της δικής της.

207
00:18:04,433 --> 00:18:07,033
Αλλά αυτό είναι αρχαία ιστορία.

208
00:18:07,133 --> 00:18:08,833
Έχουν φύγει.

209
00:18:08,933 --> 00:18:12,133
Εσύ και ο Στέφανος... αυτό είναι
τι είναι σημαντικό τώρα.

210
00:18:15,600 --> 00:18:16,333
Ω.

211
00:18:16,433 --> 00:18:18,433
παραλίγο να ξεχάσω.

212
00:18:18,533 --> 00:18:20,767
Σου έχω ένα δώρο.

213
00:18:28,933 --> 00:18:30,600
Γεια σου κορίτσι.

214
00:18:30,700 --> 00:18:31,400
Ελα.

215
00:18:31,500 --> 00:18:32,200
Πάρε την μπάλα.

216
00:18:32,300 --> 00:18:33,667
Ερχομαι.

217
00:18:33,767 --> 00:18:36,100
Εδώ.

218
00:18:36,200 --> 00:18:38,333
Τι γλυκό σκυλί.

219
00:18:38,433 --> 00:18:39,733
Δεν σε ήξερα
φρόντισε τα σκυλιά.

220
00:18:39,833 --> 00:18:40,867
Πώς τη λένε;

221
00:18:40,967 --> 00:18:42,200
Την ονόμασα Γκρέτα.

222
00:18:42,300 --> 00:18:43,400
Και την έφερα για σένα.

223
00:18:43,500 --> 00:18:44,333
Για μένα;

224
00:18:44,433 --> 00:18:45,767
Ω, θεία Hester,
έχει περάσει τόσος καιρός

225
00:18:45,867 --> 00:18:47,400
Από τότε που έχω φροντίσει ένα σκύλο.

226
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Την βρήκα στην Ευρώπη.

227
00:18:49,100 --> 00:18:50,867
Είναι καθαρόαιμη.

228
00:18:50,967 --> 00:18:52,667
Έχει διαπραγματευτεί.

229
00:18:52,767 --> 00:18:54,600
Και είναι μια υπέροχη σύντροφος.

230
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Λοιπόν, σίγουρα, δεν το κάνετε
θέλει να την παρατήσει.

231
00:18:56,800 --> 00:18:59,100
ΧΕΣΤΕΡ: Λοιπόν, εγώ... εγώ
συνειδητοποίησα μόλις τις προάλλες

232
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
Ότι θέλω να την έχεις.

233
00:19:01,600 --> 00:19:02,933
AUDREY: Τι να πω;

234
00:19:03,033 --> 00:19:04,167
Σας ευχαριστώ.

235
00:19:04,267 --> 00:19:06,533
Θα φροντίσουμε καλά
ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι, Γκρέτα;

236
00:19:06,633 --> 00:19:09,267
ΧΕΣΤΕΡ: Το ελπίζω, αγαπητέ.

237
00:19:09,367 --> 00:19:10,067
Το ελπίζω.

238
00:19:29,867 --> 00:19:32,733
[Γαβγίσματα σκύλου]

239
00:19:48,633 --> 00:19:50,467
Πήρα μερικά εισιτήρια
για το αποψινό παιχνίδι.

240
00:19:50,567 --> 00:19:51,467
Θέλετε να έρθετε;
Κλίση.

241
00:19:51,567 --> 00:19:52,567
Πρέπει να πάω να δω την Audrey.

242
00:19:52,667 --> 00:19:54,400
Jeez, βλέπεις πολλά
της αδερφής σου τον τελευταίο καιρό.

243
00:19:54,500 --> 00:19:56,867
Λοιπόν, ήταν δύσκολο
από τότε που πέθανε η μητέρα της.

244
00:19:56,967 --> 00:19:57,900
Πόσο ακόμα;

245
00:19:58,000 --> 00:19:59,267
Περίπου μισό μίλι.
Αργούμε.

246
00:19:59,367 --> 00:20:00,067
Πρέπει να πάμε.

247
00:20:09,433 --> 00:20:11,767
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

248
00:20:13,833 --> 00:20:17,133
Αυτό συμβαίνει,
ειδικά στις 15, 22.

249
00:20:17,233 --> 00:20:21,267
Λοιπόν, δεν προσπαθώ
τρέξτε τον Μαραθώνιο της Βοστώνης.

250
00:20:21,367 --> 00:20:22,633
Θέλω απλώς να δουλέψω
από λίγο από αυτό το λαρδί.

251
00:20:29,267 --> 00:20:31,500
Γεια, λυπάμαι για το παιχνίδι.

252
00:20:31,600 --> 00:20:32,500
Γιατί δεν προσκαλείς τη Σάρα;

253
00:20:32,600 --> 00:20:33,300
Χεχ.

254
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Δεν έχει πλάκα.

255
00:20:34,900 --> 00:20:38,433
Πέρασα μισό παιχνίδι προσπαθώντας
για να εξηγήσω τι συμβαίνει.

256
00:20:38,533 --> 00:20:40,900
Ναι, αλλά θα ήταν πιο διασκεδαστική
μετά το παιχνίδι από ό,τι θα ήμουν.

257
00:20:41,000 --> 00:20:42,567
Αυτό είναι σίγουρο.

258
00:20:42,667 --> 00:20:44,233
[Αναστεναγμοί]

259
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
πήγαινα στο
τη θέση της αργότερα πάντως.

260
00:20:51,600 --> 00:20:54,467
Γεια, πώς γίνεται ποτέ
να γνωρίσει την αδερφή της;

261
00:20:54,567 --> 00:20:55,833
Είναι άσχημη ή κάτι τέτοιο;

262
00:20:55,933 --> 00:20:56,633
Χεχ.

263
00:20:56,733 --> 00:20:57,800
Όχι, δεν είναι ο τύπος σου.

264
00:20:57,900 --> 00:21:01,167
Δεν θα έβγαζε έξω για σένα.

265
00:21:01,267 --> 00:21:02,133
Λοιπόν, ας χτυπήσουμε τα ντους.

266
00:21:02,233 --> 00:21:02,933
αργώ.

267
00:21:11,567 --> 00:21:14,800
Πώς και δεν μπορώ να βρω ποτέ α
κορίτσι που μπορεί να μαγειρέψει όπως εσύ;

268
00:21:14,900 --> 00:21:16,567
Ίσως επειδή το
κορίτσια που πας με ξοδεύουν

269
00:21:16,667 --> 00:21:19,533
Περισσότερος χρόνος στην κρεβατοκάμαρα
παρά στην κουζίνα.

270
00:21:19,633 --> 00:21:20,900
Ναι, αλλά θα το έκανες
σκεφτείτε τουλάχιστον ένα από αυτά

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Θα τους ενδιέφερε
και στη μαγειρική.

272
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Θέλω να πω, υπάρχει ένα
όριο στο πόσο

273
00:21:25,400 --> 00:21:28,867
Χρόνος που μπορεί ο καθένας
περνούν κάνοντας σεξ.

274
00:21:28,967 --> 00:21:31,600
Βρήκες το όριο
ακόμα ή ακόμα ψάχνεις;

275
00:21:31,700 --> 00:21:32,833
Ελαφρώσε λίγο,
θα το κάνεις, αδελφή;

276
00:21:40,300 --> 00:21:43,233
Εντάξει, ας αφήσουμε αυτό το θέμα.

277
00:21:43,333 --> 00:21:44,667
συμφωνώ.

278
00:21:44,767 --> 00:21:46,700
Και σιχαίνομαι να σε αφήνω
με όλα αυτά τα πράγματα.

279
00:21:46,800 --> 00:21:48,667
Αλλά αργώ.

280
00:21:48,767 --> 00:21:50,533
Λοιπόν, η Δάφνη έχει
μια διανυκτέρευση απόψε,

281
00:21:50,633 --> 00:21:52,833
Και έρχεται το αεροπλάνο της
σε περίπου 40 λεπτά.

282
00:21:52,933 --> 00:21:54,467
Και έτσι πρέπει να φύγω.

283
00:21:54,567 --> 00:21:55,267
Στέφανος.

284
00:22:07,500 --> 00:22:10,900
Λοιπόν, τα καταφέραμε
μέσα σε ένα ολόκληρο βράδυ

285
00:22:11,000 --> 00:22:13,833
Χωρίς να αναφέρω ούτε μια φορά τη μαμά.

286
00:22:13,933 --> 00:22:16,967
Ίσως ο πόνος είναι μέσα σου
αρχίζει να χαλαρώνει λίγο.

287
00:22:17,067 --> 00:22:18,900
Υποθέτω ότι ναι, Στιβ.

288
00:22:19,000 --> 00:22:20,467
Ίσως λίγο.

289
00:22:20,567 --> 00:22:22,300
Οι επισκέψεις σας βοηθούν πολύ.

290
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
Ευχαριστώ.

291
00:22:23,800 --> 00:22:25,467
Σίγουρος.

292
00:22:25,567 --> 00:22:26,600
Τώρα, βιάσου.

293
00:22:26,700 --> 00:22:27,867
Δεν θέλω να πάρεις
άλλο ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

294
00:22:27,967 --> 00:22:29,233
Ναι, κυρία.

295
00:22:29,333 --> 00:22:30,533
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

296
00:22:30,633 --> 00:22:31,867
Α, είναι πάλι η μπαταρία.

297
00:22:31,967 --> 00:22:33,900
Έπρεπε να το παρκάρω στον λόφο
για να μπορέσω να το ξεκινήσω.

298
00:22:34,000 --> 00:22:34,867
Θέλεις να πάρεις το αυτοκίνητό μου;

299
00:22:34,967 --> 00:22:36,100
Όχι, δεν πειράζει.

300
00:22:36,200 --> 00:22:39,033
Αλλά, σε ευχαριστώ
ένα πραγματικά ωραίο δείπνο.

301
00:22:39,133 --> 00:22:39,833
Καληνύχτα.

302
00:22:46,300 --> 00:22:48,733
Γκρέτα;

303
00:22:48,833 --> 00:22:49,733
[Σφυρίχτρες]

304
00:22:56,533 --> 00:22:58,233
Γκρέτα, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να είναι έξω χωρίς λουρί.

305
00:22:58,333 --> 00:22:59,067
Έλα, πήγαινε.

306
00:22:59,167 --> 00:23:00,000
Πήγαινε στο σπίτι.
[η Γκρέτα γκρινιάζει]

307
00:23:00,100 --> 00:23:00,800
Συνεχίστε.

308
00:23:00,900 --> 00:23:02,567
[Η Γκρέτα γκρινιάζει]

309
00:23:02,667 --> 00:23:03,367
Συνεχίστε.

310
00:23:11,367 --> 00:23:14,767
[Κατασκόπηση κινητήρα]

311
00:23:16,567 --> 00:23:17,267
Ανάθεμα.

312
00:23:52,267 --> 00:23:53,133
[Κορνάρει]

313
00:23:53,233 --> 00:23:55,133
[Η Γκρέτα γρυλίζει, ο Στέφανος φωνάζει]

314
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
[Μακρινή σειρήνα]

315
00:24:36,633 --> 00:24:38,000
[Συντριβή]

316
00:24:45,600 --> 00:24:46,500
[Σνιφλ]

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,000
Τζεφ.

318
00:24:48,100 --> 00:24:51,833
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω
μπορεί να το αποδεχτεί αυτό.

319
00:24:51,933 --> 00:24:54,400
Χάνοντας έτσι τον Στέφανο.

320
00:24:54,500 --> 00:24:55,333
Απλώς θα πάρει χρόνο.

321
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
[Η Γκρέτα γκρινιάζει]

322
00:25:15,133 --> 00:25:17,033
AUDREY: Ρίξε μου ένα ποτήρι
κρασί, σε παρακαλώ, Τζεφ;

323
00:25:17,133 --> 00:25:18,533
Υπάρχει ένα μπουκάλι
ανοιχτήρι στην κουζίνα.

324
00:26:19,333 --> 00:26:20,367
Είσαι σίγουρος;

325
00:26:25,967 --> 00:26:27,367
Σε χρειάζομαι, Τζεφ.

326
00:29:53,333 --> 00:29:55,233
[Τριγμό κραυγαλέων]

327
00:30:03,633 --> 00:30:05,600
[Μιλώντας Λατινικά]

328
00:30:13,667 --> 00:30:15,567
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

329
00:30:35,067 --> 00:30:36,933
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

330
00:31:06,833 --> 00:31:09,033
Τι είδους πρόβλημα
έχεις εδώ;

331
00:31:09,133 --> 00:31:12,400
Ονομάζεται κωδικός
10-27, ΑΜΕΑ.

332
00:31:12,500 --> 00:31:14,133
Είμαι ο ντετέκτιβ Otis Burris.

333
00:31:14,233 --> 00:31:14,900
Έσβησε και το ραδιόφωνο.

334
00:31:15,000 --> 00:31:16,633
Λοιπόν, ντετέκτιβ, γεια.

335
00:31:16,733 --> 00:31:17,500
Γεια.

336
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Να καλέσω τον καταστροφέα;

337
00:31:19,600 --> 00:31:20,867
Ε, δεν ξέρω.

338
00:31:20,967 --> 00:31:22,100
Το βλασφημία έχει υπερθερμανθεί.

339
00:31:22,200 --> 00:31:23,733
Λειτουργεί όλη μέρα.

340
00:31:23,833 --> 00:31:24,567
Εδώ είναι τα κλειδιά.

341
00:31:24,667 --> 00:31:26,300
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό.

342
00:31:26,400 --> 00:31:28,467
Γεια σου, λοχία,
τι κανεις

343
00:31:28,567 --> 00:31:30,433
Λοιπόν, τώρα, αυτό
μπορεί να είναι δύσκολο

344
00:31:30,533 --> 00:31:32,667
Για να καταλάβεις, γιε μου,
αλλά είμαι στη μέση

345
00:31:32,767 --> 00:31:34,400
Μιας έρευνας.

346
00:31:34,500 --> 00:31:37,300
Κοίτα, πρέπει να ξεκαθαρίσεις
αυτό με τον σταθμό.

347
00:31:37,400 --> 00:31:38,833
Μην ανησυχείς για τίποτα.

348
00:31:38,933 --> 00:31:40,933
Ο Λοχαγός Πέιν και εγώ
είναι ισόβιοι φίλοι.

349
00:31:41,033 --> 00:31:43,100
Απλά μην αφήσεις κανέναν
κλέψουν αυτό το όχημα.

350
00:31:43,200 --> 00:31:44,533
Είναι ιδιοκτησία της πόλης.

351
00:31:44,633 --> 00:31:45,933
Τώρα, απλά κρέμεσαι σφιχτά.

352
00:31:46,033 --> 00:31:46,900
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.

353
00:31:58,800 --> 00:31:59,700
Ω, σκατά.

354
00:32:04,967 --> 00:32:05,867
ΩΤΗΣ: Καλημέρα, κυρία.

355
00:32:05,967 --> 00:32:09,167
Είναι η δεσποινίς
Matthews, έτσι δεν είναι;

356
00:32:09,267 --> 00:32:12,700
Λοιπόν, κυρία, εγώ είμαι
Ντετέκτιβ Μπάρις.

357
00:32:12,800 --> 00:32:15,033
Και αναρωτιόμουν
αν... μπορούσαμε

358
00:32:15,133 --> 00:32:16,433
Μιλήστε για λίγο.

359
00:32:16,533 --> 00:32:18,900
Θα μπορούσατε πρώτα να πείτε
εγω για τι ειναι?

360
00:32:19,000 --> 00:32:21,100
Λοιπόν, έχω μόνο μερικά
ερωτήσεις για τον αδερφό σου,

361
00:32:21,200 --> 00:32:22,233
Κυρία, αν δεν σας πειράζει.

362
00:32:22,333 --> 00:32:24,667
Εγώ... συγγνώμη, αλλά
είναι απαραίτητο.

363
00:32:27,533 --> 00:32:29,867
[Η Γκρέτα γαβγίζει]

364
00:32:32,433 --> 00:32:35,700
Κάνουμε μια έρευνα ρουτίνας
σε κάθε τυχαίο θάνατο,

365
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
Ιδιαίτερα ένα like
του αδερφού σου, που

366
00:32:37,300 --> 00:32:38,833
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.

367
00:32:38,933 --> 00:32:39,867
Δεν ξέρω τι να πω.

368
00:32:39,967 --> 00:32:41,067
Μου είπε η αστυνομία
ήταν ένα ατύχημα.

369
00:32:41,167 --> 00:32:43,233
Ναι, διάβασα την έκθεση
έδωσε στον ντετέκτιβ μας

370
00:32:43,333 --> 00:32:46,533
Την επόμενη μέρα για το πώς
αδερφός παρκαρισμένος στο λόφο

371
00:32:46,633 --> 00:32:48,267
Λόγω της νεκρής μπαταρίας.

372
00:32:48,367 --> 00:32:50,333
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
περίπου τις τελευταίες τέσσερις ημέρες

373
00:32:50,433 --> 00:32:52,600
Όπως θα έπρεπε να έχω
βγήκε και τον βοήθησε.

374
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
Έπρεπε να είχα επιμείνει.

375
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς
το αυτοκίνητο κατέβηκε στο λόφο.

376
00:32:56,800 --> 00:32:59,500
Λοιπόν, ξέρετε, κυρία, αυτό είναι
ένα από τα περίεργα πράγματα.

377
00:32:59,600 --> 00:33:01,567
Βασικά ήμουν νύχτα
καθήκον όταν συνέβη.

378
00:33:01,667 --> 00:33:04,367
Και ήμουν εκεί όταν
αφαιρούν τον αδερφό σου.

379
00:33:04,467 --> 00:33:06,600
Δούλευε
κάτω από την κουκούλα,

380
00:33:06,700 --> 00:33:11,567
Προφανώς, όταν το
αυτοκίνητο πήδηξε από την ταχύτητα.

381
00:33:11,667 --> 00:33:13,800
Λοιπόν;

382
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Υπάρχει κάτι άλλο;

383
00:33:15,500 --> 00:33:17,667
Με κοιτάς όπως εσύ
περίμενε να πω κάτι.

384
00:33:17,767 --> 00:33:19,067
Λυπάμαι, κυρία.

385
00:33:19,167 --> 00:33:21,267
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ήξερες πού είναι η μπαταρία

386
00:33:21,367 --> 00:33:22,633
Είναι στο αυτοκίνητο του αδερφού σου.

387
00:33:22,733 --> 00:33:23,600
Κάτω από την κουκούλα, υποθέτω.

388
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
Δεν είναι εκεί που υπάρχουν;

389
00:33:24,900 --> 00:33:26,067
Όχι, κυρία.

390
00:33:26,167 --> 00:33:28,567
Στο αυτοκίνητο του αδερφού σου, ο
η μπαταρία είναι πίσω από το κάθισμα.

391
00:33:28,667 --> 00:33:30,967
Βλέπετε, έχουν αυτά
δύο μπαταρίες 6 βολτ ενσύρματες

392
00:33:31,067 --> 00:33:32,033
Μαζί για να φτιάξουμε ένα 12-volt.

393
00:33:32,133 --> 00:33:33,900
Δεν ξέρω για
ρεύμα και αυτοκίνητα.

394
00:33:34,000 --> 00:33:36,267
Λοιπόν, τέλος πάντων, υπάρχει
κάτι ακόμα.

395
00:33:36,367 --> 00:33:38,233
Ο οδηγός σκέφτεται
υπήρχε κάποιος

396
00:33:38,333 --> 00:33:41,000
Αλλιώς, ο αδερφός σου
μπορεί να είχε ωθηθεί.

397
00:33:41,100 --> 00:33:43,533
Όχι, ήταν μόνος
όταν έφυγε από εδώ.

398
00:33:43,633 --> 00:33:45,967
Λοιπόν, έτσι έπεσε
προς τα πίσω στο αυτοκίνητο.

399
00:33:46,067 --> 00:33:46,767
Οι τίτλοι...

400
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
Παρακαλώ.

401
00:33:47,967 --> 00:33:49,067
ΩΤΗΣ: Συγγνώμη, κυρία.

402
00:33:49,167 --> 00:33:52,300
Απλώς εγώ... έχω
για να ελέγξετε τα πάντα.

403
00:33:52,400 --> 00:33:55,467
[Η Γκρέτα γκρινιάζει]

404
00:33:55,567 --> 00:33:59,267
Γεια, αυτό είναι σίγουρα α
καλό σκυλί έφτασες εκεί.

405
00:33:59,367 --> 00:34:00,600
Γεια σου, γριά.

406
00:34:00,700 --> 00:34:01,733
Πόσο χρονών είναι;

407
00:34:01,833 --> 00:34:02,800
Περίπου πέντε, νομίζω.

408
00:34:02,900 --> 00:34:03,767
Σου αρέσουν τα σκυλιά;

409
00:34:03,867 --> 00:34:05,267
Ω, πήρα αυτό το ηλικιωμένο σκυλί στο σπίτι.

410
00:34:05,367 --> 00:34:07,600
Τον είχα 13 χρόνια.

411
00:34:07,700 --> 00:34:08,800
Είχα την Γκρέτα περίπου μια εβδομάδα.

412
00:34:08,900 --> 00:34:09,600
Έλα, Γκρέτα.

413
00:34:09,700 --> 00:34:10,867
Δώσε μου την μπάλα.

414
00:34:10,967 --> 00:34:11,667
Εξω.

415
00:34:14,400 --> 00:34:15,733
Έλα, έλα εδώ.
Έι, ας έχουμε αυτή την μπάλα.

416
00:34:15,833 --> 00:34:16,400
Έξω, έξω.
Εξω.

417
00:34:16,500 --> 00:34:17,233
Εξω!

418
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
Α, σίγουρα έχει κοφτερά δόντια.

419
00:34:18,933 --> 00:34:20,900
Της αρέσεις.

420
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
[Γέλια]

421
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
Υπήρχε κάτι άλλο;

422
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
Λυπάμαι, το έχω
ξέχασα το όνομά σου.

423
00:34:25,900 --> 00:34:27,367
Ντετέκτιβ Μπάρις.

424
00:34:27,467 --> 00:34:28,200
Otis Burris.

425
00:34:28,300 --> 00:34:30,700
Ε, όχι, κυρία, τίποτα άλλο.

426
00:34:30,800 --> 00:34:33,567
Γεια, ναι, είσαι α
καλό παλιό σκυλί εκεί.

427
00:34:33,667 --> 00:34:35,400
Εκτιμώ πολύ
ένας σκύλος με πνεύμα.

428
00:34:35,500 --> 00:34:36,467
Σίγουρα το κάνω.

429
00:34:36,567 --> 00:34:40,400
Και αυτός που του αρέσει και ο κόσμος.

430
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
[Ακούγεται μουσική]

431
00:35:10,800 --> 00:35:14,667
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

432
00:35:14,767 --> 00:35:16,700
Γεια σας;

433
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Όχι, χαίρομαι που τηλεφώνησες, Τζεφ.

434
00:35:21,100 --> 00:35:21,933
Όχι, δεν το πήρα.

435
00:35:22,033 --> 00:35:24,133
Ξέρεις πώς είμαι με τα χάπια.

436
00:35:24,233 --> 00:35:27,367
Κοιμήθηκα όμορφα
καλά, ακριβώς το ίδιο.

437
00:35:27,467 --> 00:35:30,033
Κι εγώ επίσης.

438
00:35:30,133 --> 00:35:32,400
Κι εμένα μου έλειψες.

439
00:35:32,500 --> 00:35:35,600
Όχι, θα ήθελα πολύ να πάω για μεσημεριανό γεύμα.

440
00:35:35,700 --> 00:35:37,733
Θα σε συναντήσω εκεί
λίγο πριν το μεσημέρι.

441
00:35:37,833 --> 00:35:38,533
Μην ανησυχείς.

442
00:35:38,633 --> 00:35:39,333
Είμαι εντάξει.

443
00:35:42,633 --> 00:35:43,333
Κι εγώ σε αγαπώ.

444
00:35:55,200 --> 00:35:56,033
Ανάθεμα, Ρίτσαρντ.

445
00:35:56,133 --> 00:35:57,067
Θα καθίσεις;

446
00:36:01,067 --> 00:36:03,933
Αν σκέφτεσαι στον πισινό σου
σαν απλοί άνθρωποι...

447
00:36:04,033 --> 00:36:07,300
Otis, απλά δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

448
00:36:07,400 --> 00:36:12,600
Θέλω να πω, γιατί θα ήθελε ένα κορίτσι
που σκοτώνει τον αδερφό της;

449
00:36:12,700 --> 00:36:13,867
Λοιπόν, είσαι κολεγιακό παιδί.

450
00:36:13,967 --> 00:36:16,000
Πες μου εσύ.

451
00:36:16,100 --> 00:36:18,567
Δεν δίδαξαν
έχετε καμία ψυχολογία επάνω

452
00:36:18,667 --> 00:36:20,633
Σε αυτό το φανταχτερό σχολείο;

453
00:36:20,733 --> 00:36:21,933
Σίγουρος.

454
00:36:22,033 --> 00:36:23,867
Θα σου πω ένα πράγμα.

455
00:36:23,967 --> 00:36:26,600
Κατά τη γνώμη μου, το
ο οδηγός λέει την αλήθεια.

456
00:36:26,700 --> 00:36:28,467
Ο δίσκος είναι πεντακάθαρος.

457
00:36:28,567 --> 00:36:31,733
Σταμάτησε αμέσως και
κάλεσε το ασθενοφόρο.

458
00:36:31,833 --> 00:36:33,667
Λοιπόν, θα το συμβιβάσω.

459
00:36:33,767 --> 00:36:37,000
Αλλά, ε, μπορεί να είναι ένα
λίγο περισσότερο σε αυτό.

460
00:36:37,100 --> 00:36:39,967
Λοιπόν, πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

461
00:36:40,067 --> 00:36:41,167
Λοιπόν, κοίτα.

462
00:36:41,267 --> 00:36:43,267
Το κορίτσι πρέπει
νιώθουν πολλές ενοχές

463
00:36:43,367 --> 00:36:45,367
Πάνω από το θάνατο του
η γριά της, σωστά;

464
00:36:45,467 --> 00:36:46,600
Σίγουρος.

465
00:36:46,700 --> 00:36:49,067
Μάλλον υπέφερε
έντονο ψυχολογικό στρες,

466
00:36:49,167 --> 00:36:50,700
Που μπορεί να έχει ή όχι
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

467
00:36:50,800 --> 00:36:52,033
ΩΤΗΣ: Σωστά.

468
00:36:52,133 --> 00:36:56,133
Λοιπόν, τώρα, όπως το πήρα
κατάλαβα... το κορίτσι μάλλον

469
00:36:56,233 --> 00:36:58,533
Αισθάνεται πολλά
ασυνείδητη εχθρότητα

470
00:36:58,633 --> 00:36:59,767
Προς τον αδερφό της.

471
00:36:59,867 --> 00:37:01,700
Εννοώ, τελικά, είναι
αυτός που περνάει καλά.

472
00:37:01,800 --> 00:37:03,767
Και είναι δεμένη μαζί της
η μαμά της στο αστείο αγρόκτημα.

473
00:37:03,867 --> 00:37:04,833
Α-α.
Α-α.

474
00:37:04,933 --> 00:37:06,033
Δεν αρκεί να
σκοτώσει τον ίδιο της τον αδερφό.

475
00:37:06,133 --> 00:37:09,067
Α, ίσως ναι,
όταν εξετάζετε

476
00:37:09,167 --> 00:37:12,333
Ότι τώρα είναι αυτή
μόνο ένα που αντέχει

477
00:37:12,433 --> 00:37:16,033
Κληρονομήστε ολόκληρο το κτήμα Ramsey.

478
00:37:16,133 --> 00:37:18,433
Ότις, νομίζω ότι είσαι
αυτός που είναι τρελός.

479
00:37:18,533 --> 00:37:20,700
Ίσως είμαι για να σας ακούσω.

480
00:37:20,800 --> 00:37:24,200
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

481
00:37:24,300 --> 00:37:25,000
Λοιπόν, τέλος πάντων.

482
00:37:29,033 --> 00:37:30,867
Περίμενε ένα λεπτό.

483
00:37:30,967 --> 00:37:32,467
Τι γίνεται με εκείνη τη γυναίκα Hester;

484
00:37:32,567 --> 00:37:34,667
Εννοώ, διάολο, αυτή είναι η μία
αυτό έχει όλα τα λεφτά.

485
00:37:34,767 --> 00:37:36,800
Και είναι ακόμα ζωντανή.

486
00:37:36,900 --> 00:37:38,567
Ναι σίγουρα είναι.

487
00:37:38,667 --> 00:37:41,133
Η Hester είναι ακόμα ζωντανή.

488
00:37:41,233 --> 00:37:44,100
Και δεν έχει συγγενείς.

489
00:37:44,200 --> 00:37:48,367
Εκτός από αυτό το κορίτσι της Audrey.

490
00:37:48,467 --> 00:37:50,467
Ξέρεις κάτι;

491
00:37:50,567 --> 00:37:53,333
Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε
εκείνη, μιλήστε με την Hester Ramsey.

492
00:37:53,433 --> 00:37:55,600
Μπορεί να μας δώσει μερικά
βασικές πληροφορίες.

493
00:37:55,700 --> 00:37:57,867
Θεέ μου.

494
00:37:57,967 --> 00:38:01,100
Αυτή η κολεγιακή εκπαίδευση
δεν ήταν ολική σπατάλη, έτσι;

495
00:38:01,200 --> 00:38:02,733
Γιατί δεν της δίνεις ένα δαχτυλίδι;

496
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Κόλαση, έχω πεθάνει
δείτε το εσωτερικό αυτού του σπιτιού

497
00:38:04,933 --> 00:38:06,533
Από τότε που ήμουν α
παιδί και συνήθιζε να κλέβει

498
00:38:06,633 --> 00:38:08,133
Δαμάσκηνα από το καταραμένο περιβόλι της.

499
00:38:08,233 --> 00:38:09,067
Έλα, φώναξέ την.

500
00:39:57,700 --> 00:39:59,267
Λοιπόν, υποθέτω ότι
πρέπει να επιστρέψει.

501
00:39:59,367 --> 00:40:01,567
Εκτός αν θέλετε να πάρω
το υπόλοιπο ρεπό.

502
00:40:01,667 --> 00:40:02,767
Όχι, προχώρα.

503
00:40:02,867 --> 00:40:03,967
Τα πάω πολύ καλύτερα.

504
00:40:04,067 --> 00:40:06,333
Ήταν μεγάλη βοήθεια
βγαίνοντας από το σπίτι.

505
00:40:06,433 --> 00:40:07,733
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω
πήρε το ρεπό,

506
00:40:07,833 --> 00:40:11,467
Επίσης, δεν ήταν για... τι να κάνουμε
λένε;... πιεστική επιχείρηση.

507
00:40:11,567 --> 00:40:12,267
Ξέρω, Τζεφ.

508
00:40:12,367 --> 00:40:13,500
Δεν με πειράζει.

509
00:40:13,600 --> 00:40:14,800
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι πάω

510
00:40:14,900 --> 00:40:16,233
Αύριο πάλι στη δουλειά.

511
00:40:16,333 --> 00:40:17,667
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν το πιέζεις;

512
00:40:17,767 --> 00:40:20,033
Όχι, θα είναι καλύτερα στη δουλειά.

513
00:40:20,133 --> 00:40:21,833
Τώρα, βιάσου,
γιατί άργησες.

514
00:40:21,933 --> 00:40:25,367
Θα τελειώσω τον καφέ μου.

515
00:40:25,467 --> 00:40:27,067
Έλα απόψε;

516
00:40:27,167 --> 00:40:27,867
ΤΖΕΦ: Ναι.

517
00:40:27,967 --> 00:40:28,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.

518
00:40:38,433 --> 00:40:39,567
OTIS: Ναι, κυρία Ramsey.

519
00:40:39,667 --> 00:40:41,633
Σαν να έλεγα στον Ρίτσαρντ,
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης,

520
00:40:41,733 --> 00:40:44,400
Κάποτε οδηγούσα τρόλεϊ για
ένα νικέλιο μέχρι εδώ

521
00:40:44,500 --> 00:40:46,167
Μέχρι το τέλος του
γραμμή μόνο για να κλέψεις

522
00:40:46,267 --> 00:40:47,400
Φρούτα έξω από το περιβόλι σας.

523
00:40:47,500 --> 00:40:48,733
[Γέλια]

524
00:40:48,833 --> 00:40:51,933
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένας από τους
τα αγόρια που πήρα μια κατσαρόλα

525
00:40:52,033 --> 00:40:55,000
Πυροβολήθηκε με τη σφεντόνα μου.

526
00:40:55,100 --> 00:40:59,367
Λοιπόν τώρα, τι έχεις
μυαλό, ντετέκτιβ Μπάρις.

527
00:40:59,467 --> 00:41:03,600
Κυρία Ράμσεϊ, ε, θα θέλατε
πες ότι εσύ και η ανιψιά σου

528
00:41:03,700 --> 00:41:05,433
Είστε κοντά;

529
00:41:05,533 --> 00:41:07,767
Α, φυσικά και είμαστε.

530
00:41:07,867 --> 00:41:11,033
Αλλά είναι της αδερφής μου
μοναχοκόρη.

531
00:41:11,133 --> 00:41:17,867
Και τώρα που ο Στέφανος είναι...
Λοιπόν, τώρα που ο Στέφανος πέθανε,

532
00:41:17,967 --> 00:41:20,067
Είναι η μόνη
οικογένεια που έχω αφήσει.

533
00:41:20,167 --> 00:41:22,600
Πώς έκανε ο Στέφανος και
η αδερφή του τα πάει καλά;

534
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
Α, μια χαρά.

535
00:41:25,200 --> 00:41:27,100
Ήταν τόσο κοντά
όπως κάθε αδερφός

536
00:41:27,200 --> 00:41:28,933
Και αδερφή που έχω δει ποτέ.

537
00:41:29,033 --> 00:41:30,333
Γιατί ρωτάς;

538
00:41:30,433 --> 00:41:32,033
Κανένα ιδιαίτερο
λόγος, κυρία Ράμσεϊ.

539
00:41:32,133 --> 00:41:34,600
Α, πρέπει απλά
κάντε πολλές ερωτήσεις

540
00:41:34,700 --> 00:41:38,000
Όταν κάνουμε check out
πιθανή ανθρωποκτονία.

541
00:41:38,100 --> 00:41:39,067
Ανθρωποκτονία;

542
00:41:39,167 --> 00:41:40,400
Τι λες;

543
00:41:40,500 --> 00:41:43,033
Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

544
00:41:43,133 --> 00:41:45,100
Το διάβασα στις εφημερίδες.

545
00:41:45,200 --> 00:41:47,500
Λοιπόν, ναι, μπορεί
εμφανιστείτε έτσι, κυρία.

546
00:41:47,600 --> 00:41:50,400
Αλλά, βλέπετε, πρέπει να
δες τα όλα,

547
00:41:50,500 --> 00:41:51,233
Κάθε δυνατότητα.

548
00:41:51,333 --> 00:41:52,733
Πρέπει να ήταν ατύχημα.

549
00:41:52,833 --> 00:41:54,900
Τραβήχτηκε από αυτοκίνητο;

550
00:41:55,000 --> 00:41:58,833
Ε, έτσι είναι
φαίνεται, ναι, κυρία.

551
00:41:58,933 --> 00:42:04,067
Λοιπόν, αν δεν ήταν, τότε
κάποιος ήθελε τον Στέφανο νεκρό.

552
00:42:04,167 --> 00:42:05,567
Α, αυτό είναι γελοίο.

553
00:42:05,667 --> 00:42:08,833
Δεν πιστεύω ότι αυτό το αγόρι είχε,
ένας εχθρός στον κόσμο.

554
00:42:08,933 --> 00:42:10,100
RICHARD: Φαίνεται
όλοι που μιλάμε

555
00:42:10,200 --> 00:42:11,567
Να νιώθει περίπου το ίδιο.

556
00:42:11,667 --> 00:42:14,767
Και μετά, φυσικά,
το επόμενο ερώτημα είναι ποιος

557
00:42:14,867 --> 00:42:16,767
Θα ωφελούσες αν ήσουν νεκρός;

558
00:42:22,167 --> 00:42:26,467
Κύριοι, θα το εκτιμούσα
αν θα έφευγες.

559
00:42:26,567 --> 00:42:29,367
Δεν πρόκειται να σταθώ
από και να αμφισβητήσετε

560
00:42:29,467 --> 00:42:31,800
Η ακεραιότητα της ανιψιάς μου.

561
00:42:31,900 --> 00:42:36,100
Αγανακτώ για το υπονοούμενο
ότι η Audrey είναι δολοφόνος.

562
00:42:36,200 --> 00:42:37,233
Α, αλλά σε παρακαλώ, κα...

563
00:42:37,333 --> 00:42:38,933
Αντίο, κύριοι.

564
00:42:39,033 --> 00:42:41,600
Άλλη μια ερώτηση,
Κυρία Ράμσεϊ, αν θέλετε.

565
00:42:41,700 --> 00:42:43,067
Θα μπορούσαμε να μάθουμε
χωρίς τη βοήθειά σου,

566
00:42:43,167 --> 00:42:44,133
Αλλά θα πάρει περισσότερο χρόνο.

567
00:42:47,433 --> 00:42:50,067
Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ Μπάρις;

568
00:42:50,167 --> 00:42:53,100
OTIS: Θα μπορούσατε να κάνετε ένα
μαντέψτε ως προς τη συνολική αξία

569
00:42:53,200 --> 00:42:55,500
Από την περιουσία σας, παρακαλώ;

570
00:42:55,600 --> 00:43:00,733
Προτείνω ότι σας
οι ανώτεροι επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου.

571
00:43:00,833 --> 00:43:03,567
Το όνομά του είναι Henry Claypool.

572
00:43:03,667 --> 00:43:04,900
Αυτή η έξοδος, παρακαλώ.

573
00:43:22,267 --> 00:43:22,967
Εντάξει κορίτσι μου.

574
00:43:23,067 --> 00:43:23,767
Είναι εντάξει.

575
00:43:23,867 --> 00:43:25,000
Θα χορτάσετε.

576
00:43:25,100 --> 00:43:25,800
Τζεφ!

577
00:43:29,700 --> 00:43:31,633
Γιατί δεν τη βγάζεις
ενώ της πάρω το δείπνο;

578
00:43:31,733 --> 00:43:32,433
Έλα, κυρία.

579
00:43:32,533 --> 00:43:35,367
Έξω βγαίνουμε.

580
00:43:35,467 --> 00:43:37,133
Ω, έλα, παλιό μουτ.

581
00:43:39,933 --> 00:43:41,700
Τώρα κάνε τη δουλειά σου.

582
00:43:41,800 --> 00:43:42,900
Τζεφ, μη μιλάς
σε αυτήν έτσι.

583
00:43:43,000 --> 00:43:43,700
Εδώ.

584
00:43:43,800 --> 00:43:44,667
Δώστε της το δείπνο της.

585
00:44:06,167 --> 00:44:07,867
Αν πάμε έξω, θα πάω
να γλιστρήσει στο ντους.

586
00:44:07,967 --> 00:44:09,567
Σε πειράζει;

587
00:44:09,667 --> 00:44:12,300
Δεν με πειράζει, καθώς
αρκεί να είμαι καλεσμένος.

588
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Νομίζω ότι το αντέχω.

589
00:44:25,800 --> 00:44:29,200
[Η Γκρέτα γρυλίζει]

590
00:44:34,767 --> 00:44:35,667
ΝΤΕΪΒ: Τρίψτε εδώ.

591
00:44:43,733 --> 00:44:46,100
[Τρέξιμο ντους]

592
00:45:16,267 --> 00:45:16,967
[Η Μονίκ λαχανιάζει]

593
00:45:17,067 --> 00:45:18,533
Τι το;

594
00:45:18,633 --> 00:45:19,767
Ω, καλά.

595
00:45:19,867 --> 00:45:22,600
Γεια, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

596
00:45:22,700 --> 00:45:24,567
[Η Μονίκ που γελάει]

597
00:45:32,967 --> 00:45:35,333
Dave, τι είναι αυτό;

598
00:45:35,433 --> 00:45:37,267
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

599
00:45:42,267 --> 00:45:43,800
Καλύτερα να δω ποιος είναι.

600
00:45:43,900 --> 00:45:45,267
Θα ελέγξω
το κουτί του διακόπτη.

601
00:45:50,767 --> 00:45:53,200
Ο διακόπτης του διακόπτη πήδηξε
εκτός για κάποιο λόγο.

602
00:45:53,300 --> 00:45:55,400
Γεια, ποιος ήταν στην πόρτα;

603
00:45:55,500 --> 00:45:56,867
MONIQUE: Όποιος
ήταν, έφυγαν.

604
00:45:59,467 --> 00:46:00,500
Εντάξει, Ρίτσαρντ.

605
00:46:00,600 --> 00:46:02,100
Σταθείτε εκεί δίπλα στο
μπροστά, εκεί

606
00:46:02,200 --> 00:46:03,300
Λίγο πιο κοντά στο κέντρο.

607
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Σωστά περίπου.

608
00:46:04,500 --> 00:46:08,367
Εντάξει, τώρα, θα κλωτσήσω
το αυτοκίνητο εκτός ταχύτητας.

609
00:46:08,467 --> 00:46:10,200
Εντάξει, το κατάλαβες.

610
00:46:10,300 --> 00:46:11,067
Μπορείς να το κρατήσεις;

611
00:46:11,167 --> 00:46:11,867
Ναι.

612
00:46:11,967 --> 00:46:12,967
Ναι, μπορώ να το κρατήσω.

613
00:46:13,067 --> 00:46:15,633
Δεν θα το πιέσω
μακριά από λόφο όμως.

614
00:46:15,733 --> 00:46:17,767
Λοιπόν, να σου πω τώρα.

615
00:46:17,867 --> 00:46:20,267
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να ευγενικά
της ευκολίας σε αυτό λίγο.

616
00:46:20,367 --> 00:46:21,667
Όπως, ξέρετε,
άσε το... λες και εσύ

617
00:46:21,767 --> 00:46:23,800
Θα το άφηνα να κυλήσει μπροστά
και ανεβάστε λίγη ορμή.

618
00:46:23,900 --> 00:46:25,233
Και μετά δείτε αν μπορείτε να το κρατήσετε.

619
00:46:25,333 --> 00:46:26,367
Ότις, πρέπει να κάνεις πλάκα.

620
00:46:26,467 --> 00:46:28,167
Κι αν δεν μπορώ να το σταματήσω;

621
00:46:28,267 --> 00:46:31,500
Λοιπόν, τότε θα πάρω ένα πραγματικά
κοίτα καλά τι έγινε.

622
00:46:31,600 --> 00:46:33,733
Ναι, μείνε σωστά
εκεί σε περίπτωση που σε χρειαστώ.

623
00:46:33,833 --> 00:46:34,533
Λοιπόν, φυσικά.

624
00:46:34,633 --> 00:46:35,567
Θα το έκανα.

625
00:46:35,667 --> 00:46:38,267
Θα είμαι εκεί
δίπλα σου, εντάξει;

626
00:46:38,367 --> 00:46:39,667
Α, αχ, εντάξει.

627
00:46:39,767 --> 00:46:40,933
Εντάξει.

628
00:46:41,033 --> 00:46:42,900
Αυτό είναι καλό.

629
00:46:43,000 --> 00:46:43,900
[Αναστεναγμοί]

630
00:46:45,967 --> 00:46:49,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

631
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
Έπρεπε να ήταν
σε θέση να το σταματήσει.

632
00:46:51,900 --> 00:46:53,167
Ένα πράγμα δεν μπορώ
φιγούρα όμως... εγώ

633
00:46:53,267 --> 00:46:57,000
Δεν μπορώ να δω πώς θα ήταν το αυτοκίνητο
σπρώξτε τους στο δρόμο.

634
00:46:57,100 --> 00:46:58,433
Ναι, δεν ξέρω.

635
00:46:58,533 --> 00:47:00,133
Περίμενε ένα λεπτό.

636
00:47:00,233 --> 00:47:01,600
Θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει, σωστά;

637
00:47:01,700 --> 00:47:04,367
Πέφτει πίσω ως το
το αυτοκίνητο κυλά προς τα εμπρός.

638
00:47:04,467 --> 00:47:06,300
Α, θα μπορούσε, υποθέτω.

639
00:47:06,400 --> 00:47:08,100
RICHARD: Πρέπει
όπως έγινε.

640
00:47:08,200 --> 00:47:10,467
Ο οδηγός... δεν θα βρίζει
είδε κάποιον να τον σπρώχνει.

641
00:47:10,567 --> 00:47:12,600
ΩΤΗΣ: Όχι, δεν θα ορκίσει.

642
00:47:12,700 --> 00:47:13,800
Λοιπόν, έλα.

643
00:47:13,900 --> 00:47:17,600
Μάλλον καλύτερα να το πάρουμε αυτό
σωρό πίσω στη λίβρα.

644
00:47:17,700 --> 00:47:22,967
Ξέρεις, είναι κρίμα
αυτό το πράγμα είναι τόσο παλιό

645
00:47:23,067 --> 00:47:24,267
Γκρίνισε εκεί στο πίσω μέρος.

646
00:47:27,000 --> 00:47:32,333
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου
είχε ένα μικρό παλιό αυτοκίνητο σαν αυτό.

647
00:47:32,433 --> 00:47:33,300
[Εκκινεί τον κινητήρα]

648
00:47:41,000 --> 00:47:41,700
Έλα, Γκρέτα.

649
00:47:41,800 --> 00:47:42,633
Έλα, κορίτσι.

650
00:47:42,733 --> 00:47:43,433
Πάμε έξω.

651
00:47:50,367 --> 00:47:51,733
ΜΟΝΙΚ: Όντρεϊ;

652
00:47:51,833 --> 00:47:52,700
Έλα μέσα, Μονίκ.

653
00:47:52,800 --> 00:47:55,633
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

654
00:47:55,733 --> 00:47:56,567
Εδώ είσαι.

655
00:47:56,667 --> 00:47:58,000
Ελπίζω ότι αυτό είναι μια επιβολή.

656
00:47:58,100 --> 00:47:59,600
Απλώς εγώ
έχουν ραντεβού απόψε.

657
00:47:59,700 --> 00:48:01,300
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

658
00:48:01,400 --> 00:48:02,933
Καλώς ήρθες στο δικό μου
ζεστό νερό οποιαδήποτε στιγμή

659
00:48:03,033 --> 00:48:05,933
Υπάρχει πρόβλημα στα υδραυλικά.

660
00:48:06,033 --> 00:48:08,433
[Η Γκρέτα γρυλίζει]

661
00:49:42,067 --> 00:49:44,467
[Παλμική]

662
00:49:59,467 --> 00:50:01,400
Α, με ξεκίνησες.

663
00:50:08,800 --> 00:50:09,700
Άσε αυτό το μπικουτί κάτω.

664
00:50:09,800 --> 00:50:10,700
Δεν θέλω να παίξω τώρα.

665
00:50:16,233 --> 00:50:17,633
Έλα, σκυλάκι.

666
00:50:17,733 --> 00:50:21,100
Βάλτο κάτω.

667
00:50:21,200 --> 00:50:22,567
Θεέ μου!

668
00:50:22,667 --> 00:50:27,033
[Κραυγά]

669
00:50:31,100 --> 00:50:33,000
[Πιτσίλισμα νερού]

670
00:50:49,500 --> 00:50:51,467
Μονίκ;

671
00:50:51,567 --> 00:50:52,300
Είσαι ακόμα εδώ;

672
00:50:59,800 --> 00:51:03,133
[Αναπνοή]

673
00:51:07,033 --> 00:51:08,533
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλώντας στο 57-40.

674
00:51:08,633 --> 00:51:10,733
Ελάτε, 57-40.

675
00:51:10,833 --> 00:51:12,000
Αυτό είναι 57-40.

676
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
Πες στον γέρο ότι είμαι
στο δρόμο μου τώρα.

677
00:51:13,900 --> 00:51:16,367
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.

678
00:51:16,467 --> 00:51:19,800
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ: Κάτι μπήκε
για εσάς στο 3813 Hanover Lane.

679
00:51:19,900 --> 00:51:21,433
Πρέπει να προχωρήσεις...

680
00:51:21,533 --> 00:51:22,233
Ανόβερο;

681
00:51:22,333 --> 00:51:23,767
Εκεί ακριβώς ήμουν.

682
00:51:23,867 --> 00:51:25,067
Τι διάολο είναι αυτό;

683
00:51:25,167 --> 00:51:28,000
Ένα καταραμένο γαϊτανάκι;

684
00:51:28,100 --> 00:51:29,967
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

685
00:51:32,533 --> 00:51:35,433
[Σειρήνα που θρηνεί]

686
00:51:35,533 --> 00:51:37,400
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

687
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
Όχι, αυτός είναι ο Burris.

688
00:51:50,200 --> 00:51:51,267
Επιτρέψτε μου να έχω τον ντετέκτιβ Ντόναλντσον.

689
00:51:54,267 --> 00:51:56,567
Ρίτσαρντ, έχουμε πρόβλημα
εδώ στο Audrey Matthew's.

690
00:51:56,667 --> 00:51:59,600
Καλύτερα να το πάρεις
αγόρια από τους ιατροδικαστές.

691
00:51:59,700 --> 00:52:01,533
Ναι, έτσι είναι.

692
00:52:01,633 --> 00:52:02,433
Δεν ξέρω ακόμα.

693
00:52:02,533 --> 00:52:03,500
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

694
00:52:03,600 --> 00:52:06,300
Απλά πήγαινε εδώ, ε.

695
00:52:06,400 --> 00:52:09,733
[Σειρήνα που θρηνεί]

696
00:52:21,600 --> 00:52:22,533
Λοιπόν, κορίτσι, τι έγινε;

697
00:52:22,633 --> 00:52:23,500
Ποια είναι αυτή;

698
00:52:23,600 --> 00:52:24,467
Ηλεκτροπληξία.

699
00:52:24,567 --> 00:52:26,200
Έπαθε ηλεκτροπληξία
στην μπανιέρα.

700
00:52:26,300 --> 00:52:27,000
ξέρω.

701
00:52:27,100 --> 00:52:28,133
είδα.

702
00:52:28,233 --> 00:52:30,000
Μα πώς έγινε το κέρλινγκ
πτώση σιδήρου στην μπανιέρα;

703
00:52:30,100 --> 00:52:31,833
Δεν υπάρχει ράφι ή
οτιδήποτε πάνω από τη μπανιέρα.

704
00:52:31,933 --> 00:52:32,900
Είναι αστείο.

705
00:52:33,000 --> 00:52:34,133
Όταν την είδα, εγώ
νόμιζε ότι ήταν υγιής.

706
00:52:34,233 --> 00:52:34,933
Είδατε ποιος;

707
00:52:35,033 --> 00:52:35,933
Ποιος ήταν εκεί μέσα;

708
00:52:36,033 --> 00:52:37,733
Ο σκύλος... απλά η Γκρέτα.

709
00:52:37,833 --> 00:52:39,033
Ήταν στο μπάνιο.

710
00:52:39,133 --> 00:52:39,900
Λοιπόν, τι έκανε;

711
00:52:40,000 --> 00:52:41,300
Αυτό είναι το αστείο.

712
00:52:41,400 --> 00:52:45,700
Τραβούσε το σίδερο για μπούκλες
έξω από το νερό από το καλώδιο.

713
00:52:45,800 --> 00:52:48,167
Αγόρι, αυτό είναι ένα έξυπνο σκυλί.

714
00:52:48,267 --> 00:52:51,867
Ίσως άκουσε το κορίτσι να ουρλιάζει
όταν το μπικουτί χτύπησε το νερό.

715
00:52:51,967 --> 00:52:53,733
Υποθέτω ότι αυτό έγινε.

716
00:52:53,833 --> 00:52:54,700
Θεέ μου, δεν ξέρω.

717
00:52:54,800 --> 00:52:57,667
[Σειρήνα που θρηνεί]

718
00:53:07,867 --> 00:53:08,833
Υπάρχει κάτι παραπάνω.

719
00:53:08,933 --> 00:53:09,633
Τι;

720
00:53:09,733 --> 00:53:10,800
Πώς μπήκε ο σκύλος;

721
00:53:10,900 --> 00:53:12,767
Ήταν κλειδωμένη, είμαι σίγουρος.

722
00:53:12,867 --> 00:53:15,900
Λοιπόν, ίσως... ίσως
το κορίτσι την άφησε να μπει.

723
00:53:16,000 --> 00:53:16,767
Όχι.

724
00:53:16,867 --> 00:53:18,567
Ήταν στη μπανιέρα.

725
00:53:18,667 --> 00:53:21,833
Θυμάμαι ότι η Monique κατρακύλησε
κάτω κάτω από το νερό.

726
00:53:21,933 --> 00:53:23,467
Τα μάτια ήταν ακόμα ανοιχτά.

727
00:53:23,567 --> 00:53:25,133
Ω;

728
00:53:25,233 --> 00:53:28,033
Λοιπόν, στηρίζεται ενάντια
το τέλος της μπανιέρας τώρα.

729
00:53:28,133 --> 00:53:30,133
Λοιπόν, την τράβηξα επάνω
από κάτω από το νερό.

730
00:53:30,233 --> 00:53:33,333
Ήλπιζα ότι ήταν ακόμα
ανέπνεε, αλλά δεν ήταν.

731
00:53:33,433 --> 00:53:34,500
Ποια είναι όμως αυτή;

732
00:53:34,600 --> 00:53:35,533
Τι έκανε εδώ;

733
00:53:35,633 --> 00:53:38,033
Monique Berger, μια φίλη.

734
00:53:38,133 --> 00:53:39,767
Ζει απέναντι.

735
00:53:39,867 --> 00:53:41,333
Δουλεύουν πάνω
το υδραυλικό σύστημα.

736
00:53:41,433 --> 00:53:44,300
[Σειρήνα που θρηνεί]

737
00:54:08,300 --> 00:54:09,833
Κάτι άλλο να κάνω;

738
00:54:09,933 --> 00:54:11,367
Όχι, απλά μείνε μέσα
εκεί και δες τους

739
00:54:11,467 --> 00:54:14,433
Μην μπερδεύετε τα πράγματα.

740
00:54:14,533 --> 00:54:16,200
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω.

741
00:54:16,300 --> 00:54:17,833
Τίποτα δεν εξηγεί
πώς μπήκε η Γκρέτα.

742
00:54:32,800 --> 00:54:34,400
ΩΤΗΣ: Μέσω του
πόρτα, δεν βλέπεις;

743
00:54:34,500 --> 00:54:36,767
Αλλά είμαι σίγουρος,
θετικά ήταν κλειστό.

744
00:54:43,167 --> 00:54:46,300
Τώρα, η Γκρέτα είναι α
πολύ δυνατός σκύλος.

745
00:54:46,400 --> 00:54:49,667
Δεν θα ήταν μεγάλο πρόβλημα
για να το σπρώξει απλά.

746
00:54:49,767 --> 00:54:53,100
Είναι τόσο περίεργα τα πράγματα
φαίνεται να μπορεί να το κάνει.

747
00:54:53,200 --> 00:54:56,800
Έχει προσπαθήσει ποτέ να επιτεθεί
ήσουν ποτέ μοχθηρός;

748
00:54:56,900 --> 00:54:58,367
Ακριβώς το αντίθετο.

749
00:54:58,467 --> 00:55:01,467
Είναι η πιο ευγενική
σκύλο που έχω γνωρίσει ποτέ.

750
00:55:01,567 --> 00:55:03,000
Θα περάσουν μέσα
εκεί μέσα σε ένα λεπτό.

751
00:55:03,100 --> 00:55:04,033
Ω, καλά.

752
00:55:04,133 --> 00:55:05,433
Θα είμαι στο κέντρο
σε λίγο.

753
00:55:05,533 --> 00:55:06,533
Συνέχισε μαζί τους.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

754
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
AUDREY: Το ξέρω
αυτό ακούγεται τρελό.

755
00:55:15,000 --> 00:55:18,100
Αλλά είναι κάτι
Νιώθω πολύ συχνά.

756
00:55:18,200 --> 00:55:19,967
Όταν είμαι μαζί της
μόνος, μερικές φορές αυτό

757
00:55:20,067 --> 00:55:22,800
Νιώθω περισσότερο σαν να είμαι μέσα
το δωμάτιο με ένα άτομο.

758
00:55:22,900 --> 00:55:25,700
Με παρακολουθεί.

759
00:55:25,800 --> 00:55:26,900
Νομίζεις ότι το χάνω;

760
00:55:27,000 --> 00:55:28,333
Δηλαδή σαν τη μαμά;

761
00:55:28,433 --> 00:55:30,333
Όχι, όχι φυσικά.

762
00:55:30,433 --> 00:55:31,133
Μπορείτε να το χειριστείτε.

763
00:55:31,233 --> 00:55:33,133
Θα με συλλάβουν;

764
00:55:33,233 --> 00:55:35,733
Όχι, δεν χρειάζεται
ανησυχώντας για αυτό.

765
00:55:35,833 --> 00:55:37,067
Αλλά θα έχετε
να παραδεχτώ, φαίνεται

766
00:55:37,167 --> 00:55:38,667
Λίγο ψαράκι όμως.

767
00:55:38,767 --> 00:55:40,800
Αυτό είναι το δεύτερο
ένας να πεθάνει πρόσφατα,

768
00:55:40,900 --> 00:55:44,267
Και ήσουν ο τελευταίος
για να τα δεις... μόνο εσύ.

769
00:55:44,367 --> 00:55:45,067
Και ο σκύλος.

770
00:56:06,000 --> 00:56:08,167
Ρίτσαρντ, σε θέλω
κάνε κάτι για μένα.

771
00:56:08,267 --> 00:56:09,667
Πάρτε μια λαβή από το
σύλλογος ρείθρων.

772
00:56:09,767 --> 00:56:12,633
Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε
το υπόβαθρο αυτού του σκύλου.

773
00:56:12,733 --> 00:56:15,700
Ότις, ίχνος σκύλου;

774
00:56:15,800 --> 00:56:17,533
Λοιπόν, μου είπαν
ότι, δουλεύοντας μαζί σας,

775
00:56:17,633 --> 00:56:19,100
Θα μάθαινα κάτι κάθε μέρα.

776
00:56:19,200 --> 00:56:20,833
Κοίτα, μπορείς να το πάρεις
αριθμός μητρώου σκύλου

777
00:56:20,933 --> 00:56:21,800
Από το κορίτσι.

778
00:56:21,900 --> 00:56:23,067
θέλω να ξέρω
όλα τα δυνατά.

779
00:56:23,167 --> 00:56:25,200
Ξέρεις το όνομα του
κτηνοτρόφος, τόπος γέννησης...

780
00:56:25,300 --> 00:56:26,000
Όλα αυτά τα πράγματα.

781
00:56:26,100 --> 00:56:26,933
ΕΝΤΑΞΕΙ.

782
00:56:27,033 --> 00:56:28,767
Και μην κάνετε ένα
μεγάλη υπόθεση

783
00:56:28,867 --> 00:56:30,067
Τώρα, ειδικά με το κορίτσι.

784
00:56:38,433 --> 00:56:39,967
Audrey αγαπητή.

785
00:56:40,067 --> 00:56:41,767
Είναι η Hester.

786
00:56:41,867 --> 00:56:44,533
Ξέρω, αγαπητέ.

787
00:56:44,633 --> 00:56:47,733
Άλλη μια παράλογη τραγωδία.

788
00:56:47,833 --> 00:56:50,000
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

789
00:56:50,100 --> 00:56:51,867
Απλά αφήστε το στην αστυνομία.

790
00:56:51,967 --> 00:56:53,533
Ναί.

791
00:56:53,633 --> 00:56:56,700
Θα σου πω γιατί τηλεφώνησα.

792
00:56:56,800 --> 00:56:58,833
Κάλεσα τον κτηνίατρο.

793
00:56:58,933 --> 00:57:02,267
Ναι, θα πάρω
Η Γκρέτα να πάρει τις βολές της.

794
00:57:02,367 --> 00:57:05,300
Όχι, θα χαρώ να το κάνω.

795
00:57:05,400 --> 00:57:07,767
Θα σου δώσει ένα
ευκαιρία να ξεκουραστείς, αγαπητέ.

796
00:57:07,867 --> 00:57:09,133
Ω, ναι.

797
00:57:09,233 --> 00:57:14,100
Και, παρεμπιπτόντως, χμ, εσύ
ξέρετε αυτή την ετικέτα, εκείνη την άλλη ετικέτα

798
00:57:14,200 --> 00:57:15,333
Αυτό φοράει η Γκρέτα;

799
00:57:15,433 --> 00:57:17,367
Λοιπόν, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο.

800
00:57:17,467 --> 00:57:21,000
Αλλά, θα ήθελα
να το κρατήσει.

801
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ.

802
00:57:22,600 --> 00:57:24,867
Ναι, θα έρθω αμέσως.

803
00:57:24,967 --> 00:57:26,300
Φυσικά.

804
00:57:26,400 --> 00:57:27,100
Αντίο.

805
00:57:42,033 --> 00:57:43,500
Τι ανακάλυψες;

806
00:57:43,600 --> 00:57:44,300
Αιτία θανάτου;

807
00:57:44,400 --> 00:57:45,500
Πνιγμός.

808
00:57:45,600 --> 00:57:47,267
Οι πνεύμονές της περιείχαν νερό.

809
00:57:47,367 --> 00:57:48,333
Αλλά είναι δύσκολο να το πω.

810
00:57:48,433 --> 00:57:50,333
Παρουσιάστηκε καρδιακός κίνδυνος
περίπου την ίδια εποχή,

811
00:57:50,433 --> 00:57:52,733
Προκλήθηκε από ηλεκτροπληξία.

812
00:57:52,833 --> 00:57:54,400
Σημάδια αγώνα;

813
00:57:54,500 --> 00:57:55,367
Κανένας.

814
00:57:55,467 --> 00:57:56,800
Ήταν κάηκε
κάπως, αλλά αυτό είναι

815
00:57:56,900 --> 00:58:00,033
Συνεπής με ηλεκτροπληξία.

816
00:58:00,133 --> 00:58:01,900
Ήταν ατύχημα;

817
00:58:02,000 --> 00:58:04,067
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

818
00:58:08,267 --> 00:58:10,867
Απλώς, πες με αν
βρίσκεις οτιδήποτε, γιατρ.

819
00:58:10,967 --> 00:58:12,600
Οτιδήποτε.

820
00:58:12,700 --> 00:58:15,133
Λοιπόν, υπήρχε κάτι άλλο.

821
00:58:15,233 --> 00:58:16,467
Ίσως όχι πολύ.

822
00:58:16,567 --> 00:58:19,133
Υπήρχαν ένα ζευγάρι
μαλλιά στο χέρι της.

823
00:58:19,233 --> 00:58:20,000
Έμοιαζε με τρίχες ζώων.

824
00:58:20,100 --> 00:58:21,067
Φέρτε τα στο εργαστήριο.

825
00:58:21,167 --> 00:58:23,167
Και, Κλιφ, θέλω
αυτή η αναφορά γρήγορα.

826
00:58:23,267 --> 00:58:24,400
Θα βάλω τα δυνατά μου.

827
00:58:24,500 --> 00:58:25,200
Ευχαριστώ.

828
00:58:41,700 --> 00:58:42,400
Έλα, Γκρέτα.

829
00:59:05,667 --> 00:59:07,533
[Η πόρτα τρίζει]

830
00:59:19,600 --> 00:59:21,933
[Δυσοίωνες φωνές αντηχούν]

831
00:59:48,400 --> 00:59:50,767
[Τρίξιμο κατοικίδιου]

832
01:00:51,600 --> 01:00:54,500
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

833
01:01:29,933 --> 01:01:31,800
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

834
01:01:35,100 --> 01:01:35,800
Γεια σας;

835
01:01:39,367 --> 01:01:41,267
Ποιος είναι αυτός;

836
01:01:41,367 --> 01:01:44,000
Ω, ντετέκτιβ Μπάρις.

837
01:01:44,100 --> 01:01:44,800
Όχι, δεν πειράζει.

838
01:01:44,900 --> 01:01:47,567
Έπρεπε να βγω έξω.

839
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Τι θα ήθελες
θελεις με τον σκυλο?

840
01:01:54,900 --> 01:01:57,167
Εντάξει, λοιπόν,
αλλά δεν είναι εδώ.

841
01:01:57,267 --> 01:01:58,667
Η Hester την πήγε στον κτηνίατρο.

842
01:01:58,767 --> 01:02:00,067
Θα πρέπει να διαλέξετε
την εκεί πάνω.

843
01:02:02,900 --> 01:02:06,300
Όχι, φέρε την εδώ μετά.

844
01:02:06,400 --> 01:02:08,700
Και ο κύριος Burris;

845
01:02:08,800 --> 01:02:10,033
Να την προσέχεις καλά.

846
01:02:10,133 --> 01:02:12,833
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

847
01:02:16,700 --> 01:02:20,700
Ο ντετέκτιβ Μπάρις, αυτού του σκύλου
ένα μουνί, να στο πω αυτό.

848
01:02:20,800 --> 01:02:23,933
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανα
να την κάνεις ποτέ βίαιη.

849
01:02:24,033 --> 01:02:27,267
Όταν ένας σκύλος συμπεριφέρεται σαν
ότι, δεν θα πάει ποτέ

850
01:02:27,367 --> 01:02:29,967
Να έχεις φονικό ένστικτο.

851
01:02:30,067 --> 01:02:31,533
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

852
01:02:31,633 --> 01:02:34,100
Μόλις έβαλες τα καλύτερά μου
θεωρία ακριβώς στον κώλο.

853
01:02:34,200 --> 01:02:35,067
Έλα, Γκρέτα.

854
01:02:35,167 --> 01:02:35,867
Πάμε κορίτσι μου.

855
01:02:35,967 --> 01:02:37,033
Ερχομαι.

856
01:02:37,133 --> 01:02:38,700
Εκεί πάμε.

857
01:02:38,800 --> 01:02:40,167
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

858
01:02:40,267 --> 01:02:41,633
Ω.

859
01:02:41,733 --> 01:02:43,567
Πηγαίνοντας λίγο γρήγορα.

860
01:02:43,667 --> 01:02:45,033
Εντάξει, Γκρέτα.

861
01:02:45,133 --> 01:02:47,000
Θα πάω να σου αγοράσω ένα
χάμπουργκερ, εντάξει;

862
01:02:56,167 --> 01:02:58,067
[Ο σκύλος γαβγίζει, τα παιδιά παίζουν]

863
01:03:13,133 --> 01:03:14,733
Σκέψου ότι με άφησες να κερδίσω σήμερα.

864
01:03:14,833 --> 01:03:17,067
Δεν άφησα ποτέ κανέναν να κερδίσει.

865
01:03:17,167 --> 01:03:19,533
Είναι πολύ δύσκολο για τον εγωισμό μου.

866
01:03:19,633 --> 01:03:21,400
Ούτως ή άλλως, ένιωθε να το πάρει
έξω και να ασκηθεί.

867
01:03:37,133 --> 01:03:38,833
Ενώ είσαι στο ντους,
Θα ανακατέψω μερικά αυγά

868
01:03:38,933 --> 01:03:40,633
Και φτιάξε μερικά από τα δικά μου
ειδικές τηγανίτες.

869
01:03:40,733 --> 01:03:42,133
Τηγανίτες για μένα;

870
01:03:42,233 --> 01:03:43,600
Και για μένα.

871
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Κάτι για να το επαναφέρεις
ενέργεια που έχουμε κάψει.

872
01:03:45,800 --> 01:03:47,433
ΤΖΕΦ: Μόνο αν εσύ
πήρε πολύ μέλι.

873
01:03:51,600 --> 01:03:53,300
Το πορτοφόλι μου.

874
01:03:53,400 --> 01:03:54,433
Το άφησα στο δικαστήριο.

875
01:03:54,533 --> 01:03:55,733
Το κόλλησα στο
φράχτη με σύνδεσμο αλυσίδας.

876
01:03:55,833 --> 01:03:56,933
Είμαι τόσο ανόητος.

877
01:03:57,033 --> 01:03:58,367
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς θα επιστρέψουμε.

878
01:03:58,467 --> 01:03:59,167
Όχι, θα επιστρέψω.

879
01:03:59,267 --> 01:04:00,033
Μείνετε εδώ με την Γκρέτα.

880
01:04:00,133 --> 01:04:01,000
Θα είναι πιο γρήγορο.

881
01:04:04,567 --> 01:04:05,533
ΤΖΕΦ: Εντάξει, Γκρέτα.

882
01:04:05,633 --> 01:04:07,133
Αυτό προσπάθησε να μείνεις
ξύπνιος ενώ έχει φύγει.

883
01:04:12,067 --> 01:04:13,433
[Η Γκρέτα κλαψουρίζει]

884
01:04:13,533 --> 01:04:15,400
Ναι, είσαι καλός σκύλος, Γκρέτα.

885
01:04:36,167 --> 01:04:38,533
[Γρύγισμα του περιβάλλοντος]

886
01:04:59,600 --> 01:05:02,500
[πνιγμός]

887
01:05:51,800 --> 01:05:53,200
Τζεφ!

888
01:05:53,300 --> 01:05:54,667
Όχι!

889
01:05:54,767 --> 01:05:56,167
Τζεφ!

890
01:05:56,267 --> 01:05:58,167
Τζεφ!

891
01:05:58,267 --> 01:06:00,167
Τζεφ!

892
01:06:00,267 --> 01:06:03,133
[Λαίγοντας]

893
01:06:08,200 --> 01:06:10,600
[κλάμα]

894
01:06:15,367 --> 01:06:17,133
Όχι.

895
01:06:17,233 --> 01:06:18,567
Όχι.

896
01:06:18,667 --> 01:06:20,000
Όχι.

897
01:06:20,100 --> 01:06:20,933
Όχι.

898
01:06:21,033 --> 01:06:22,700
Όχι.

899
01:06:22,800 --> 01:06:23,500
Παρακαλώ.

900
01:06:27,333 --> 01:06:29,333
Έτσι ο τύπος πνίγηκε μέχρι θανάτου.

901
01:06:29,433 --> 01:06:30,233
Είσαι σίγουρος γιατρέ;

902
01:06:30,333 --> 01:06:31,633
Ναι, απολύτως.

903
01:06:31,733 --> 01:06:34,300
Όχι μόνο αυτό, φαίνεται
έγινε με το ένα χέρι... κάποιον

904
01:06:34,400 --> 01:06:36,633
Με πολύ δυνατό δεξί χέρι.

905
01:06:36,733 --> 01:06:39,367
Λοιπόν λες
ότι τον έπνιξαν

906
01:06:39,467 --> 01:06:41,100
Από άντρα που χρησιμοποιεί μόνο ένα χέρι;

907
01:06:41,200 --> 01:06:42,367
Ναι.

908
01:06:42,467 --> 01:06:45,200
Υπήρξαν σοβαρές ζημιές σε
ο λάρυγγας, ο οισοφάγος.

909
01:06:45,300 --> 01:06:48,067
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ήταν στραγγαλισμός.

910
01:06:48,167 --> 01:06:51,133
Αυτό δεν έχει νόημα.

911
01:06:51,233 --> 01:06:54,233
Μεσημέρι, όχι ληστεία.

912
01:06:54,333 --> 01:06:58,167
Και αν υπήρξε επίθεση,
γιατί δεν γάβγιζε ο σκύλος;

913
01:06:58,267 --> 01:06:59,433
Δεν μπορώ να λύσω την υπόθεση.

914
01:06:59,533 --> 01:07:02,000
Μπορώ μόνο να σου πω
πώς πέθανε ο νεαρός.

915
01:07:02,100 --> 01:07:05,100
Ούτε ένα άτομο
άκουσε κάτι καταραμένο,

916
01:07:05,200 --> 01:07:06,700
Κι όμως υπήρχαν
άνθρωποι τριγύρω.

917
01:07:09,833 --> 01:07:12,067
Γεια, Doc.

918
01:07:12,167 --> 01:07:17,933
Είναι δυνατόν να... ότι α
κορίτσι θα μπορούσε να τον στραγγάλισε;

919
01:07:18,033 --> 01:07:21,267
Στην κορυφή του κεφαλιού μου θα έλεγα όχι.

920
01:07:21,367 --> 01:07:24,300
Το αποτύπωμα του χεριού στο λαιμό του
ήταν πολύ μεγάλο για τις περισσότερες γυναίκες.

921
01:07:24,400 --> 01:07:27,100
Και αμφιβάλλω αν υπάρχει γυναίκα
θα είχε τόση δύναμη.

922
01:07:27,200 --> 01:07:28,167
Γιατί ρωτάς;

923
01:07:28,267 --> 01:07:30,467
Ω, διάολο, το καταλαβαίνω
σε οτιδήποτε, Doc.

924
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Δηλαδή, ήταν με μια κοπέλα.

925
01:07:32,033 --> 01:07:33,067
Ήταν ο σκύλος της.

926
01:07:33,167 --> 01:07:34,600
Θα σκεφτόσασταν αν είχε
ήταν το σκυλί κανενός άλλου,

927
01:07:34,700 --> 01:07:36,333
Θα γαύγιζε
ή έκανε κάτι.

928
01:07:36,433 --> 01:07:39,933
Θεέ μου, ο σκύλος είναι τέρας
που πρέπει να ζυγίζει 125 κιλά.

929
01:07:40,033 --> 01:07:43,467
Αγόρι, θα σου πω, δεν θα το έκανα
θέλει να προσπαθήσει να στραγγαλίσει κανέναν

930
01:07:43,567 --> 01:07:44,733
Με αυτό το πλάσμα τριγύρω.

931
01:07:44,833 --> 01:07:46,300
Κανείς δεν είδε ή άκουσε τίποτα;

932
01:07:46,400 --> 01:07:47,800
Ε, τίποτα.

933
01:07:47,900 --> 01:07:49,667
Ήταν εντελώς κενό.

934
01:07:49,767 --> 01:07:53,100
Και ο τύπος ήταν μόνος μου για
μόνο τρία λεπτά ή λιγότερο.

935
01:07:53,200 --> 01:07:56,367
Χρονομετρήσαμε το ταξίδι της επιστροφής
στο γήπεδο τένις.

936
01:07:56,467 --> 01:07:59,133
Γιατρέ, είσαι απολύτως
σίγουρα στραγγαλίστηκε;

937
01:07:59,233 --> 01:08:00,367
Θέλεις να έρθεις
δείτε μόνοι σας;

938
01:08:00,467 --> 01:08:01,833
Ω, όχι, όχι.

939
01:08:01,933 --> 01:08:04,833
Υπάρχει και κάτι άλλο.

940
01:08:04,933 --> 01:08:06,400
Το θύμα προφανώς
αντέδρασε.

941
01:08:06,500 --> 01:08:07,667
Πώς είναι αυτό;

942
01:08:07,767 --> 01:08:09,667
Οι αρθρώσεις πάνω του
το δεξί χέρι ήταν ματωμένο.

943
01:08:13,700 --> 01:08:14,600
Εντάξει, Έγγρ.

944
01:08:14,700 --> 01:08:16,200
Αυτό το έχω
να δω μόνος μου.

945
01:08:16,300 --> 01:08:18,067
Πάμε.

946
01:08:18,167 --> 01:08:20,533
[Γάτα νιαουρίζει]

947
01:09:41,367 --> 01:09:42,867
ΧΕΣΤΕΡ: Λοιπόν, νεαρέ;

948
01:09:42,967 --> 01:09:43,900
RICHARD: Α, ναι.

949
01:09:44,000 --> 01:09:45,367
κα Ράμσεϊ.

950
01:09:45,467 --> 01:09:46,700
Απλώς έψαχνα...

951
01:09:46,800 --> 01:09:48,100
ΧΕΣΤΕΡ: Ψάχνεις;

952
01:09:48,200 --> 01:09:50,433
Κατασκοπεύω, εγώ
πιστέψτε ότι το λένε.

953
01:09:50,533 --> 01:09:51,500
Όχι, κυρία.

954
01:09:51,600 --> 01:09:52,700
Τίποτα τέτοιο.

955
01:09:52,800 --> 01:09:58,067
Μόλις άκουσα κάποιους ήχους,
σαν τα ζώα και ήταν...

956
01:09:58,167 --> 01:10:01,133
Ω, πείτε το φυσική περιέργεια.

957
01:10:01,233 --> 01:10:03,567
Σε αυτό με έβαλε
αυτή η επιχείρηση, υποθέτω.

958
01:10:03,667 --> 01:10:05,667
Είμαι φυσικά περίεργος.

959
01:10:05,767 --> 01:10:07,867
Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ

960
01:10:07,967 --> 01:10:10,667
Ούτε πουθενά αλλού
περιουσία μου που θα μπορούσε

961
01:10:10,767 --> 01:10:14,000
Σε ενδιαφέρει το παραμικρό.

962
01:10:14,100 --> 01:10:16,000
Συνειδητοποιώ ότι ήταν
δύσκολο για σένα

963
01:10:16,100 --> 01:10:17,833
Με όλα αυτά που έγιναν.

964
01:10:17,933 --> 01:10:19,667
Δες εδώ.

965
01:10:19,767 --> 01:10:22,567
Δεν μου αρέσει να βλέπω κανέναν να πεθαίνει.

966
01:10:22,667 --> 01:10:26,100
Αλλά δεν ήξερα
αυτό το αγόρι Τζεφ καθόλου.

967
01:10:26,200 --> 01:10:28,033
Ήταν αρραβωνιασμένος αυτός και η ανιψιά σου;

968
01:10:28,133 --> 01:10:28,867
Όχι πραγματικά.

969
01:10:28,967 --> 01:10:31,367
Δεν υπήρχε ούτε δαχτυλίδι ούτε τίποτα.

970
01:10:31,467 --> 01:10:34,233
Έμεινε στο σπίτι της;

971
01:10:34,333 --> 01:10:36,400
Είχε το δικό του διαμέρισμα.

972
01:10:36,500 --> 01:10:39,333
Να υποθέσουμε ότι έμεινε μαζί τους;

973
01:10:39,433 --> 01:10:41,000
Αυτό δύσκολα θα το έκανε
είναι η συμπεριφορά

974
01:10:41,100 --> 01:10:43,600
Θα περίμενα από την ανιψιά μου.

975
01:10:43,700 --> 01:10:45,867
Την τσεκάρω πολύ συχνά;

976
01:10:45,967 --> 01:10:48,000
Κύριος όχι.

977
01:10:48,100 --> 01:10:50,533
Από τον θάνατο της μητέρας της,
Την κοίταξα

978
01:10:50,633 --> 01:10:54,467
Μια στο τόσο απλά
για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

979
01:10:54,567 --> 01:10:57,033
Κυρία Ramsey, αυτό είναι ένα
ερώτηση που πρέπει να κάνω.

980
01:10:57,133 --> 01:11:01,633
Γνωρίζετε κάποιον που
θα ήθελες τον Τζεφ Ίνγκραμ νεκρό;

981
01:11:01,733 --> 01:11:04,733
Δεν ξέρω κανέναν που
ήξερε ακόμη και ποιος ήταν.

982
01:11:04,833 --> 01:11:06,600
Τώρα... καλά, εκτός από την Audrey.

983
01:11:06,700 --> 01:11:10,100
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

984
01:11:10,200 --> 01:11:12,533
Ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά είναι το μόνο πράγμα

985
01:11:12,633 --> 01:11:13,767
Αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

986
01:11:13,867 --> 01:11:15,367
Όχι, δεν το κάνει.

987
01:11:15,467 --> 01:11:16,867
Κοίτα, το ξέρουμε
αυτή και ο τύπος

988
01:11:16,967 --> 01:11:18,500
Γίνονταν αληθινοί
σοβαρά, σωστά;

989
01:11:18,600 --> 01:11:21,800
Λοιπόν, ίσως το πήρε
ζηλεύω για κάτι.

990
01:11:21,900 --> 01:11:23,167
[Μουρμουρίζει με γεμάτο στόμα]

991
01:11:26,000 --> 01:11:27,633
Ίσως είχε κάποιον να πηδάει.

992
01:11:27,733 --> 01:11:28,633
Μμ-μμ.

993
01:11:28,733 --> 01:11:29,767
Όχι.

994
01:11:29,867 --> 01:11:31,667
Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται.

995
01:11:31,767 --> 01:11:33,300
RICHARD: Γιατί όχι;

996
01:11:33,400 --> 01:11:37,467
Έχει μια όμορφη
πρόσωπο, γλυκό χαμόγελο.

997
01:11:37,567 --> 01:11:39,700
Κοίτα, δεν προσποιούμαι
να μάθω τις απαντήσεις.

998
01:11:39,800 --> 01:11:41,133
Απλώς προσπαθώ
καταλάβετε το πρόβλημα.

999
01:11:44,133 --> 01:11:47,967
Ένα πράγμα θα σου πω όμως...
Θέλω να μάθω τα πάντα εκεί

1000
01:11:48,067 --> 01:11:49,733
Είναι να ξέρετε για αυτό το σκυλί.

1001
01:12:03,800 --> 01:12:05,667
[Ασθενής ραδιοφωνική συνομιλία]

1002
01:12:25,733 --> 01:12:29,200
Τώρα, πες μου πώς τα πας.

1003
01:12:29,300 --> 01:12:31,667
Δεν ξέρω.

1004
01:12:31,767 --> 01:12:32,900
Σάπιος.

1005
01:12:33,000 --> 01:12:33,700
Ταραγμένος.

1006
01:12:36,800 --> 01:12:40,500
Υπάρχει ένας ολόκληρος εφιάλτης
συμβαίνει παντού γύρω μου.

1007
01:12:40,600 --> 01:12:43,300
Αρχίζω να βλέπω γιατρό.

1008
01:12:43,400 --> 01:12:46,900
Ένα από αυτά που
Η μητέρα πήγε στο.

1009
01:12:47,000 --> 01:12:51,700
Είναι καλή ιδέα, ε,
όλες οι αναμνήσεις και όλα;

1010
01:12:51,800 --> 01:12:54,000
Μάλλον τον εμπιστεύομαι.

1011
01:12:54,100 --> 01:12:57,567
Ένα από τα λίγα που εμπιστεύτηκα πραγματικά.

1012
01:12:57,667 --> 01:12:59,533
ΩΤΗΣ: Μακάρι να μπορούσαμε
μερικά καλά νέα για εσάς.

1013
01:12:59,633 --> 01:13:02,167
Δεν έχουμε πολλά ακόμα.

1014
01:13:02,267 --> 01:13:06,300
Φαίνεται με αυτό το αγόρι
είμαστε απλά... οποιοδήποτε μικρό πράγμα

1015
01:13:06,400 --> 01:13:08,800
Θα βοηθήσει.

1016
01:13:08,900 --> 01:13:10,933
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα
δείτε την αλυσίδα το σκυλί

1017
01:13:11,033 --> 01:13:12,833
Φορούσε στο πάρκο.

1018
01:13:12,933 --> 01:13:14,500
Το λουρί της Γκρέτας;

1019
01:13:14,600 --> 01:13:16,433
Γιατί;

1020
01:13:16,533 --> 01:13:17,833
μμ.

1021
01:13:17,933 --> 01:13:20,667
Πιάνοντας τα καλαμάκια, υποθέτω...
Τίποτα για να ανησυχείς.

1022
01:13:20,767 --> 01:13:21,633
Λοιπόν, εντάξει.

1023
01:13:21,733 --> 01:13:22,433
Σίγουρος.

1024
01:13:27,267 --> 01:13:29,333
ΩΤΗΣ: Πώς είναι, Γκρέτα;

1025
01:13:29,433 --> 01:13:30,600
AUDREY: Α, εντάξει.

1026
01:13:30,700 --> 01:13:33,667
Ίσως λίγο παραπάνω
ανήσυχο από το συνηθισμένο.

1027
01:13:33,767 --> 01:13:36,167
[Γκρίνισμα]

1028
01:13:39,567 --> 01:13:40,267
Εδώ είναι.

1029
01:13:53,000 --> 01:13:54,300
Τι είναι σημαντικό
για το λουρί;

1030
01:13:57,533 --> 01:14:01,200
Α, τίποτα μάλλον.

1031
01:14:01,300 --> 01:14:03,667
Ξέρεις, είμαι απλά
έλεγχος για οτιδήποτε.

1032
01:14:03,767 --> 01:14:06,533
Έχετε πονοκέφαλο;

1033
01:14:06,633 --> 01:14:07,700
Ναι.

1034
01:14:07,800 --> 01:14:12,267
Είναι επαγγελματικό
κίνδυνος στην ηλικία μου, υποθέτω.

1035
01:14:12,367 --> 01:14:13,767
Μάλλον και πολλά ιγμόρεια.

1036
01:14:13,867 --> 01:14:15,567
Έχει πολλή σκόνη
στον αέρα σήμερα.

1037
01:14:15,667 --> 01:14:16,933
Λοιπόν, άσε με να πάρω
εσύ λίγη ασπιρίνη.

1038
01:14:17,033 --> 01:14:18,700
Ω.

1039
01:14:18,800 --> 01:14:21,567
Αν θα το σκεφτόσουν
αυτό θα είναι καλύτερο.

1040
01:14:21,667 --> 01:14:24,000
Αν είναι λίγο σέλτζερ, αν
θα το πετάξεις σε ένα μικρό ποτήρι

1041
01:14:24,100 --> 01:14:24,833
Με νερό, παρακαλώ.

1042
01:14:24,933 --> 01:14:26,533
Σίγουρα τι θα λέγατε για έναν καφέ;

1043
01:14:26,633 --> 01:14:27,333
Ε, όχι, όχι.

1044
01:14:27,433 --> 01:14:28,133
Όχι ευχαριστώ.

1045
01:14:28,233 --> 01:14:28,933
Το νερό είναι μια χαρά.

1046
01:14:41,533 --> 01:14:43,400
[Ο νεροχύτης τρέχει]

1047
01:14:46,933 --> 01:14:48,333
[Θρόισμα]

1048
01:15:16,467 --> 01:15:19,033
AUDREY: Αν πεινάς, εγώ
θα μπορούσε να σου φτιάξει ένα σάντουιτς.

1049
01:15:19,133 --> 01:15:20,433
Δώσε μου κάτι να κάνω.

1050
01:15:20,533 --> 01:15:21,433
Ίσως δεν έχεις φάει.

1051
01:15:21,533 --> 01:15:22,433
OTIS: Όχι, ευχαριστώ.

1052
01:15:22,533 --> 01:15:23,933
Είχα κάτι.

1053
01:15:24,033 --> 01:15:25,433
Το εκτιμώ.

1054
01:15:25,533 --> 01:15:27,400
[Η Γκρέτα γρυλίζει]

1055
01:15:32,500 --> 01:15:34,667
Ω αγόρι, αυτό είναι ένα
πραγματικός άρρωστος πονοκέφαλος.

1056
01:15:41,833 --> 01:15:42,900
Καλύτερα να περιμένεις λίγο.

1057
01:15:43,000 --> 01:15:44,033
Ακόμα φουσκώνει πολύ.

1058
01:15:44,133 --> 01:15:45,533
OTIS: Λοιπόν, μου αρέσει περισσότερο.

1059
01:15:51,600 --> 01:15:52,500
[Αναπνοή]

1060
01:15:53,600 --> 01:15:55,000
[Φίμωση]

1061
01:15:55,100 --> 01:15:58,967
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

1062
01:15:59,067 --> 01:16:03,433
[Η Όντρεϊ ουρλιάζει]

1063
01:16:48,833 --> 01:16:49,700
Τι έγινε;

1064
01:16:49,800 --> 01:16:51,400
Τι του συμβαίνει;

1065
01:16:51,500 --> 01:16:52,467
AUDREY: Το κάνει...

1066
01:16:52,567 --> 01:16:53,933
Ανάθεμα, θέλω
ξέρετε τι έγινε εδώ.

1067
01:16:54,033 --> 01:16:55,200
Τώρα, τι συμβαίνει με αυτήν;

1068
01:16:55,300 --> 01:16:57,667
[Η Audrey κλαίει με λυγμούς]

1069
01:16:59,767 --> 01:17:01,167
Παίρνεις τηλέφωνο.

1070
01:17:01,267 --> 01:17:03,533
Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

1071
01:17:03,633 --> 01:17:04,400
Κάντο!

1072
01:17:35,367 --> 01:17:37,233
[γρυλίζοντας]

1073
01:17:37,333 --> 01:17:39,233
[Κραυγές]

1074
01:17:41,800 --> 01:17:42,500
Πήγαινε εδώ, Γκρέτα.

1075
01:17:42,600 --> 01:17:43,300
Έλα εδώ.

1076
01:17:54,300 --> 01:17:55,200
Αγαπητή Γκρέτα.

1077
01:18:27,000 --> 01:18:27,900
Εκεί Γκρέτα.

1078
01:18:28,000 --> 01:18:29,400
Καλό κορίτσι.

1079
01:18:29,500 --> 01:18:32,100
Ω, είσαι καλό κορίτσι, Γκρέτα.

1080
01:18:32,200 --> 01:18:35,267
Καλά κάναμε, έτσι δεν είναι;

1081
01:18:35,367 --> 01:18:38,133
Τώρα σας έχω μια έκπληξη.

1082
01:18:38,233 --> 01:18:39,133
Θα δεις.

1083
01:19:11,933 --> 01:19:12,967
Έλα, Γκρέτα.

1084
01:19:13,067 --> 01:19:15,167
Θα παίξουμε ένα
από τα αγαπημένα μας παιχνίδια.

1085
01:19:18,833 --> 01:19:19,533
Καθίζω.

1086
01:19:23,033 --> 01:19:24,500
Είσαι καλό κορίτσι.

1087
01:19:40,933 --> 01:19:42,300
[Ροκ χτυπάει]

1088
01:19:50,933 --> 01:19:51,633
Ορίστε, κορίτσι.

1089
01:19:51,733 --> 01:19:52,633
Πήγαινε, πιάσε το.

1090
01:19:57,733 --> 01:19:59,333
Πιάστε το.

1091
01:19:59,433 --> 01:20:00,333
[Η Γκρέτα γαβγίζει]
Συνεχίστε.

1092
01:20:00,433 --> 01:20:01,133
Προχωρώ.

1093
01:20:07,700 --> 01:20:10,100
[Η Γκρέτα φωνάζει]

1094
01:21:14,500 --> 01:21:16,900
[Κουδούνισμα κατσαρόλας]

1095
01:21:30,933 --> 01:21:33,833
[Χαμηλό γρύλισμα]

1096
01:21:35,933 --> 01:21:37,333
[Γαβγίζει μοχθηρά]

1097
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
[Ο Hester ουρλιάζει]

1098
01:22:01,367 --> 01:22:03,267
[Δυνατή κραυγή]

1099
01:22:05,333 --> 01:22:07,233
[Πονημένη γκρίνια]

1100
01:22:41,867 --> 01:22:43,233
[Πονημένη γκρίνια]

1101
01:22:46,267 --> 01:22:48,600
[Η Γκρέτα γαβγίζει]

1102
01:22:48,700 --> 01:22:52,300
[Ο Hester ουρλιάζει]